Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twisted pair line tag
Spanish translation:
marcador de linea de par trenzado
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Jan 10, 2002 14:32
22 yrs ago
English term
Twisted pair line tag
English to Spanish
Tech/Engineering
Red e Internet
Red e Internet=> Símbolos lógicos=> Fiber optic line tag; Twisted pair line tag; etc.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | marcador o etiqueta- vease abajo |
Gilbert Ashley
|
| 5 | extremo de cable de par torcido |
O María Elena Guerrero
|
| 4 +1 | Etiqueta de par trenzado |
Ramón Esquivel
|
| 4 | par trenzado |
Pablo PILO
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
marcador o etiqueta- vease abajo
Tag es eiqueta si se refiere a un papel que se prende a la linea. Etiqueta de linea de par trenzado. Pero puede que se refiere a un senal electronico. entonced usaria 'marcador'. Marcador de linea de par trenzado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
35 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
extremo de cable de par torcido
Espero que te sea de ayuda
40 mins
Pablo PILO
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
7
par trenzado
Sin contexto me resulta difícil traducir "tag"; en cualquier caso "twisted pair" corresponde a "par tranzado".
+1
10 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
159
Etiqueta de par trenzado
Se refiere a la etiqueta que se coloca cada cierto tramo del cable para fines de identificación.
Something went wrong...