Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's nice to be important but it's more important to be nice
Spanish translation:
qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien
Added to glossary by
michel13
Apr 11, 2006 08:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
it's nice to be important but it's more important to be nice
English to Spanish
Art/Literary
Philosophy
no encuentro una traducción que suena bien en español. es una especie de filosofía de vida: tener dinero no es importante, lo más importante es sentirse bien en su vida, en su trabajo, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien
La traducción la hice tomando en cuenta el contexto que mencionas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. No he elegido la traducción de Charlotte aunque es la traducción oficial que yo también he encontrado a causa de la segunda parte porque lo de "agradable" está lejos de mi contexto."
+13
9 mins
es agradable ser importante pero es mas importante ser agradable
Could be an option. See what you think.
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
2 mins
|
| agree |
Ana Lombao
: más con tilde. Saludos.
4 mins
|
| agree |
Emilie
9 mins
|
| agree |
MitsukoD
: Sólo cambiaría "...pero más importante es ser..."
2 hrs
|
| agree |
De la Vera C (X)
2 hrs
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
2 hrs
|
| agree |
Maria Elena Martinez
2 hrs
|
| agree |
akanah (X)
: el cambio de MitsukoD me gusta ;)
3 hrs
|
| agree |
Mariela Malanij
: Coincido con MitsukoD.
4 hrs
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
4 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: más importante es ser...
7 hrs
|
| agree |
Monica Colangelo
: como acotaron antes, "más" y también queda mejor "más importante es ser..."
2 days 12 hrs
|
| agree |
Ivan Vishneuski
5 days
|
17 mins
es bueno ser importante pero es más importante ser bueno
¿Te parece que ser bueno sea importante?
1 hr
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Está bien ser importante, pero más importante es estar bien
No sé si lo de "agradable" valdría para indicar, como tú dices, que la persona está bien, se siente a gusto, con su vida, su trabajo etc...
Una opción.
Una opción.
Something went wrong...