Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in gepflegtem Zustand
English translation:
well-maintained
Added to glossary by
Hilary Davies Shelby
Apr 10, 2006 11:45
18 yrs ago
German term
in gepflegtem Zustand
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vertrag
from a lease agreement provision:
Das gesamte Objekt ist vom Pächter in einem *gepflegten Zustand* zu halten.
Das gesamte Objekt ist vom Pächter in einem *gepflegten Zustand* zu halten.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | well-maintained |
Hilary Davies Shelby
|
| 4 +6 | in good condition |
IanW (X)
|
| 4 | well-tended condition |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | in immaculate condition |
Leanne Evans
|
Proposed translations
+5
36 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
well-maintained
"The property is to be kept in (a) well-maintained condition". I'm in the process of moving at the moment, and keep hearing this! ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, I could have given points to all of you, but this fits well."
+6
2 mins
in good condition
I think "in good condition" would suffice here
Peer comment(s):
| agree |
Sandra SAYN (X)
2 mins
|
| agree |
Emilie
2 mins
|
| agree |
Leanne Evans
14 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
15 mins
|
| agree |
Lesley Burgon
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
2 hrs
|
8 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
112
well-tended condition
Another option.
+1
15 mins
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
in immaculate condition
another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Erich Friese
: ......spot on...><)))):>...... PS gepflegt is more than 'good' condition ...and 'well-tended....never heard of that one
1 hr
|
|
my thoughts exactly! Thanks :-)
|
Something went wrong...