Apr 10, 2006 06:34
18 yrs ago
Dutch term
Not a translator
Germany
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
slippers
Dutch to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
musik
Hallo,
Weet iemand toevallig of het woord “slippers” in het Frans (Waals/Belgie) ook “les slips” wordt genoemd. Kunnen jullie mij hiermee verder helpen?
Alvast bedankt.
Anna
Weet iemand toevallig of het woord “slippers” in het Frans (Waals/Belgie) ook “les slips” wordt genoemd. Kunnen jullie mij hiermee verder helpen?
Alvast bedankt.
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 | les mules |
Els Peleman
|
| 4 | les mules ou les tongs |
Tea Fledderus
|
| 3 | *** |
Didier Martiny
|
Proposed translations
22 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
les mules
Dat is wat ik in mijn modecatalogi voor Zwitserland en Franstalig België gebruik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you fo your help.
Regards, Anna"
4 hrs
***
Je dirais mules comme Pelep si la pantoufle est fermée sur le devant du pied ; les thongs si elle est ouverte avec une simple attache entre le gros orteil et les autres doigts de pied (bizarre tout de même comment ce terme peut désigner une chaussure sachant ce qu'il veut dire en anglais). En français 'terroir' de Wallonie, on dit aussi 'les slashs', mais je n'ai jamais entendu dire 'les slips' dans ce sens.
8 hrs
les mules ou les tongs
zie ook op :
AUTRE Les tongs. Lanières translucides et semelle en PVC . ... AUTRE Les mules. Bout pointu style babouche. Première toile coton sur semelle corde (1 cm) ...
fr.shoppydoo.com/prix-chaussures_classiques.html - 54k
AUTRE Les tongs. Lanières translucides et semelle en PVC . ... AUTRE Les mules. Bout pointu style babouche. Première toile coton sur semelle corde (1 cm) ...
fr.shoppydoo.com/prix-chaussures_classiques.html - 54k
Something went wrong...