This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bauseits eine Isolierung der Anschlussleitung bis zum Schalldämpfereintritt
Durchsatz

Glossary entry

German term or phrase:

Handelsstücklisten

English translation:

Retail BOMs (Bills Of Materials)

Added to glossary by Lori Dendy-Molz
Apr 9, 2006 09:55
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Handelsstücklisten

German to English Tech/Engineering IT (Information Technology) CRM (ERP)
From a bullet list of features of an ERP system:

-- Artikelmanagement
- *Handelsstücklisten*
- Lagerwirtschaft
- Standardauswertungen
- Lagerbuchung
- Lieferantenretouren
etc.
Proposed translations (English)
4 +2 Retail BOMs (Bills Of Materials)
2 commercial parts (or price) lists

Discussion

Hilary Davies Shelby Apr 9, 2006:
http://www.google.com/search?hs=hge&hl=en&lr=&client=firefox...
Hilary Davies Shelby Apr 9, 2006:
Hello! To be honest I didn't know, but here's a definition http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_materials and here's a Google search (332,000 hits)
Lori Dendy-Molz (asker) Apr 9, 2006:
Hi Hilary. The ERP software is not actually from SAP, and since CRM/ERP is not one of my specialties, I'm not sure if I should use the SAP phrase or if I'd be better off going generic. Is BOM commonly used outside SAP?
Lori Dendy-Molz (asker) Apr 9, 2006:
Sorry! I definitely should have mentioned that this ERP system is intended to handle production of print jobs for advertising/marketing (brochures and the like).
BrigitteHilgner Apr 9, 2006:
It would help to know what this relates to (which kind of product). "Parts list" is a good suggestion when it comes to industrial products; if we are looking at consumer products, I would prefer "piece list". (No idea whether SAP uses either term.)

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

Retail BOMs (Bills Of Materials)

This would be the SAP term - is this what you're looking for?
Peer comment(s):
agree Gad Harel
2 hrs
thank you!
agree Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This does appear to be widely used even outside of SAP, so I went with it. Thanks to you both."
1 hr

commercial parts (or price) lists

I'm assuming that the term relates to lists (with retail prices) of commercially available parts. But then again, SAP might have a totally different name for this creature.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search