Jan 9, 2002 18:14
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Accurate and reliable Spanish translator
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Web-based, enterprise-wide print procurement solutions
English to Spanish
Bus/Financial
The company provides Web-based, enterprise-wide print procurement solutions for the market.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Soluciones de impresión para toda la empresa basadas en el Web
Web-based se refiere a las soluciones. Enterprise-wide se refiere al ámbito de aplicación. Para "Web" se puede elegir el masculino o el femenino, según preferencias; en todo caso, no se traduce.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Muy explicativa la respuesta!!!
:0)
"
-1
18 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
soluciones de procuracion en toda la industria basadas/basado en Internet
Hope this helps.
45 mins
soluciones para la adquisición de material con publicidad
He encontrado este texto en la página de abajo que nos permite hacernos una idea de lo que es print procurement:
Print procurement can now be fully automated to meet your corporate needs.
Variable input - Different text on each requisition of the same piece!
Forms, Memo pads, Business Cards, Stationery, T-shirts, Marketing Collateral
Pick and Pack / Fulfillment
Catalog products, Brochures, Collateral…
La compañía aporta soluciones al mercado empresarial para la adquisición de material con publicidad basado en Internet.
Print procurement can now be fully automated to meet your corporate needs.
Variable input - Different text on each requisition of the same piece!
Forms, Memo pads, Business Cards, Stationery, T-shirts, Marketing Collateral
Pick and Pack / Fulfillment
Catalog products, Brochures, Collateral…
La compañía aporta soluciones al mercado empresarial para la adquisición de material con publicidad basado en Internet.
Reference:
1 hr
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
Soluciones de suministro/abastecimiento para impresoras a empresas a través de la Web
procurement es suministro o abastecimiento
2 hrs
soluciones de material impreso basadas en Internet,...
La compañía proporciona soluciones de material impreso basadas en Internet, para todas las empresas del mercado.
Hola Alicia,
Creo que esta frase refleja la idea expresada adecuadamente.
Hola Alicia,
Creo que esta frase refleja la idea expresada adecuadamente.
14 hrs
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
La compañía es la solución si busca material de impresión para empresas a través de la red
Creo que es la manera más clara de incluir todos los conceptos que aparecen en esta frase
1 day 1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...soluciones para la adquisición vía internet de impresos para toda la empresa...
That's the only thing I can think of...
Something went wrong...