Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cam carpet
Portuguese translation:
imagem projectada/transparente (camera carpet)
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 6, 2006 17:56
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
cam carpet
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Contexto:
The size of cam carpets depends on the available space
Obrigada
The size of cam carpets depends on the available space
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | imagem projectada/transparente (camera carpet) |
António Ribeiro
|
| 5 | tapete de came |
Luiz Almeida
|
| 4 | carpete/tapete excentrico |
Carlos Castro
|
| 3 +1 | imagem marca de água |
CSimao
|
Proposed translations
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
imagem projectada/transparente (camera carpet)
Depois de ler as notas do Sormane e da Julieta.
E talvez, com o termo inglês entre parênteses.
E talvez, com o termo inglês entre parênteses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por deixar em e inglês, no entanto "imagem projectada" parece-me a melhor opçõ de tradução. Obrigada!"
41 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
carpete/tapete excentrico
.
1 hr
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tapete de came
Seguramente é isso.
+1
5 hrs
imagem marca de água
Uma sugestão...
Anúncio/Imagem/publicidade (em) marca d'água
Anúncio/Imagem/publicidade (em) marca d'água
Discussion
Há alguma designação em PT-PT?