Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leuchtdauer
Hungarian translation:
élettartam
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 4, 2006 18:37
18 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Leuchtdauer
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
LIGHTLINE Leuchtelement
- leicht montierbares Niedervolt-System
- Steuerung über Tag-/Nachtlichtautomatik
- Sehr niedriger Energieverbrauch (ca. 5kWh pro Jahr)
- "Leuchtdauer": Mindestens 50.000 Stunden
- Empfehlung Trafo (nicht enthalten): 12V/5W, IP44
- leicht montierbares Niedervolt-System
- Steuerung über Tag-/Nachtlichtautomatik
- Sehr niedriger Energieverbrauch (ca. 5kWh pro Jahr)
- "Leuchtdauer": Mindestens 50.000 Stunden
- Empfehlung Trafo (nicht enthalten): 12V/5W, IP44
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | élettartam |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | üzemélettartam |
HalmoforBT
|
| 5 | világítási élettartam |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
élettartam
vmi felhasználhatósági ideje, élettartama
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-04 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
1 result stored on your computer - Hide - About
HITACHI enyém.doc - 9. Karbantartás -hosszú élettartam. Mindig tartsa
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-04 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Akku regenerálóelektromos vízkőmentesítés | akku élettartam hosszabbítás. subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link ...
www.panelectron.hu/akku_aktivator.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-04 18:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
eBolt Műszaki Áruház - Számítástechnika: Kingston 256MB PC3200 ...Kingston 256MB PC3200 notebook memória, Élettartam garanciával!, nbmk256m400. ... Ajándék: 67 eTallér Garanciális idő: élettartam garancia ...
www.ebolt.hu/product99715.html - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-04 19:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
„élettartam”: 1–10., összesen: kb. 344.000 találat. (0,33 másodperc)
„üzemélettartam”: 1–6., összesen: kb. 15 találat. (0,23 másodperc)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-04 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
1 result stored on your computer - Hide - About
HITACHI enyém.doc - 9. Karbantartás -hosszú élettartam. Mindig tartsa
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-04 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Akku regenerálóelektromos vízkőmentesítés | akku élettartam hosszabbítás. subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link ...
www.panelectron.hu/akku_aktivator.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-04 18:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
eBolt Műszaki Áruház - Számítástechnika: Kingston 256MB PC3200 ...Kingston 256MB PC3200 notebook memória, Élettartam garanciával!, nbmk256m400. ... Ajándék: 67 eTallér Garanciális idő: élettartam garancia ...
www.ebolt.hu/product99715.html - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-04 19:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
„élettartam”: 1–10., összesen: kb. 344.000 találat. (0,33 másodperc)
„üzemélettartam”: 1–6., összesen: kb. 15 találat. (0,23 másodperc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Végül is ezt írtam, de szerintem elvileg mind a három lehetne."
+1
48 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
60
üzemélettartam
Ugyanis ha kevesebbet használjuk, tovább tart, de itt (és a műszaki termékek többségénél) az az érdekes, hogy mennyi ideig tudjuk használni a rendeltetésére. Itt a rendeltetés a világítás, a német szó tükörfordítása is ez lenne: világítási időtartam. Ez magyarul sután hangzana.
20 hrs
világítási élettartam
Fénycsöveknél, izzóknál ezt adják meg. Ahogy Halmofor helyesen írta, ezek csak akkor romlanak, amikor működnek. Az aksi sajnos akkor is, ha nem használjuk. A húsleves meg csak akkor :-))
Discussion
Most fejeztem be. Asszem elteszem magam holnapra, majd holnap átnézem. Lehet, hogy addig még megálmodom a világ legszebb, legjobb, leg-leg-leg....szavait és kifejezéseit.
Jóccakát mindenkiek!