Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media output
German translation:
Medienstelle
Added to glossary by
Wenke Geddert
Apr 3, 2006 15:52
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
media output
English to German
Marketing
Media / Multimedia
From a list taken from an executive summary (unfortunately with no further context in respect of media outputs):
• To actively promote xxx.
• To work on a pro-active communications plan for the OC press offices and media outputs.
• To work on a pro-active communications plan.
• To actively promote xxx.
• To work on a pro-active communications plan for the OC press offices and media outputs.
• To work on a pro-active communications plan.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Medienstelle |
Claudia Krysztofiak
|
| 3 +1 | Medienmitteilungen |
Cetacea
|
| 1 | Medienveröffentlichungen |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Medienstelle
ich denke, es geht hier um die Informationsverteilung an Presse- und Medienstellen
wie etwa auch hier:
"Sumbasoft habe sich bereits mit 1068 Presse- und Medienstellen in mehr als 80 Ländern in Verbindung gesetzt, um für den Vertrieb Partner zu finden."
http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=605913
oder hier (leider gibt es die Seite nicht mehr, nur noch den Verweis bei Google):
Wenn wir diesen Punkt erreichen sollten, werden wir keinen Moment zoegern, alle verfuegbaren Presse- und Medienstellen ueber den Sachverhalt zu informieren und ...
www.affiliates.de/viewtopic.php?p=25366
wie etwa auch hier:
"Sumbasoft habe sich bereits mit 1068 Presse- und Medienstellen in mehr als 80 Ländern in Verbindung gesetzt, um für den Vertrieb Partner zu finden."
http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=605913
oder hier (leider gibt es die Seite nicht mehr, nur noch den Verweis bei Google):
Wenn wir diesen Punkt erreichen sollten, werden wir keinen Moment zoegern, alle verfuegbaren Presse- und Medienstellen ueber den Sachverhalt zu informieren und ...
www.affiliates.de/viewtopic.php?p=25366
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich glaube, das passt am besten in den Zusammenhang. "
4 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Medienveröffentlichungen
ich rate mal
+1
17 mins
Medienmitteilungen
Würde ich jetzt mal meinen, obwohl das ja eigentlich media releases sind. Kommt aber hier glaube ich auf dasselbe hinaus.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: oder auch: Presssevermittlungen? nicht ganz sicher
27 mins
|
|
Danke, Ingeborg. Du meinst Pressemitteilungen? Die gehen aber nur an Printmedien, nicht auch an Radio und TV.
|
Something went wrong...