Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the life of the customer
Spanish translation:
durante toda la relación del cliente / mientras que exista una relación con el cliente
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 3, 2006 13:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
for the life of the customer
English to Spanish
Other
Slang
marketing
No me queda muy claro como expresarlo en español, les paso la frase completa, es de un programa de afiliados...
ATTENTION AFFILIATES!
Earn Ongoing, Residual Monthly Commissions!
Refer a Customer One Time and Earn
Income For The Life Of The Customer!
ATTENTION AFFILIATES!
Earn Ongoing, Residual Monthly Commissions!
Refer a Customer One Time and Earn
Income For The Life Of The Customer!
Proposed translations
+4
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
durante toda la relación del cliente / mientras que exista una relación con el cliente
Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
para toda la vida
yo lo dejaría así, en tal caso le añadiría "del cliente"
2 hrs
Ignacio Guerrero
Native in Spanish
Eficiencia y profesionalidad.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...de por vida.
Otra opción.
4 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
... por el resto de la vida del cliente
Me parece lo mas apropiado
Something went wrong...