Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tints from light base / accent base
Spanish translation:
Colores de base clara y de base acento.
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Jan 8, 2002 17:37
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Carmen Barrero (X)
tints from light base / accent base
English to Spanish
Tech/Engineering
Hulls painting
"X product can be used as an accelerant for the cure of Interspray 900 white, clear and tints from light base and accent base."
¿"... tintes de base clara y base acentuada???"
Gracias.
¿"... tintes de base clara y base acentuada???"
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
Colores de base clara y de base acento.
Las pinturas se tintan a partir de varias bases. Para colores pasteles se usa base clara que contiene, ya, mucho colorante blanco. Colores medianos se hacen con base mediano que contiene menos blanco. Los colores oscuros/fuertes/ de 'acento' se hacen que una base que casi no contiene colorante blanco. Tengo experiencia en la formulacion de pinturas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
oscura
"accented" en este caso significa que el color es oscuro, por lo cual resalta más que los claros.
1 hr
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
869
base (de color) fuerte y base clara
Hola, el producto del cual hablas puede ser usado para acelerar el curado de esta pintura marina (Interspray) ya sea de color blanco, claros o tinturas con una base de color fuerte o claro.
Por supuesto, es a tu gusto usar color "fuerte", "oscuro". En definitiva, la idea es que tu producto, al ser colocado, no va a modificar la tonalidad del color que habías aplicado antes.
Saludos,
Clarisa Moraña
Por supuesto, es a tu gusto usar color "fuerte", "oscuro". En definitiva, la idea es que tu producto, al ser colocado, no va a modificar la tonalidad del color que habías aplicado antes.
Saludos,
Clarisa Moraña
1 hr
tintas de base ligera (light) / base acentuada
seems
3 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
tintas de base clara /base oscura
Creo que eso es lo que significa
3 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
tintes/matices claros y oscuros
Creo que se trata matices de los colores de acabado, donde lo importante es el gusto personal.
Something went wrong...