Apr 1, 2006 10:53
18 yrs ago
English term
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
proactive
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Transport information system
...enda et sånt "premium"-ord som det finnes mange variasjoner av...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | initiativrik |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | proaktiv |
William [Bill] Gray
|
| 3 | handlingsorientert |
brigidm
|
| 2 | fremtidsrettet |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
initiativrik
Egentlig kan du godt bruke proaktiv, som er blitt et norsk ord etter hvert. Å være proaktiv betyr vel nærmest å ligge frempå og ta egne initiativer i stedet for å reagere på andres initiativer - så da kan kanskje initiativrik være et alternativ.
Peer comment(s):
| agree |
William [Bill] Gray
: et godt alternativ, Per!
13 mins
|
| agree |
Roald Toskedal
: Endelig en oversettelse av dette som selv jeg kan forstå! :)
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk, dette var bra! Jeg er jo klar over at proaktiv kan brukes på norsk - og er rimelig fornorsket - men jeg vil, som du selv ofte påpeker, bruke et norsk ord så fremt det er mulig. :) God påske!"
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
87
fremtidsrettet
Det vil sikkert komme inn en del forslag her...
Ref 1: BaseN is a proactive company with a constant and keen interest in developing and growing
Ref 2: Nå markerer Posten epokeskiftet fra å være brevdistributør til å bli en kommunikasjons- og logistikkbedrift, med å gjennomføre et profilløft. Postens tradisjonelle brevvirksomhet går tilbake, men kommunikasjonsmarkedet er i eksplosiv vekst - og Posten er med. – Et fremtidsrettet selskap må også se slik ut, sier konsernsjef Kaare Frydenberg i Posten Norge.
Ref 1: BaseN is a proactive company with a constant and keen interest in developing and growing
Ref 2: Nå markerer Posten epokeskiftet fra å være brevdistributør til å bli en kommunikasjons- og logistikkbedrift, med å gjennomføre et profilløft. Postens tradisjonelle brevvirksomhet går tilbake, men kommunikasjonsmarkedet er i eksplosiv vekst - og Posten er med. – Et fremtidsrettet selskap må også se slik ut, sier konsernsjef Kaare Frydenberg i Posten Norge.
20 mins
handlingsorientert
I like this one, but would appreciate a context and sentence in order to be of more help...!
+1
43 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
proaktiv
Verken "handlingsorientert" eller "fremtidsrettet" fanger betydningen helt, synes jeg. Her er det rett og slett motsatt ord til "reaktiv" i næringslivet.
Se lenkene (det finnes flere med å søke på "proaktiv"; også på tysk!)
Se lenkene (det finnes flere med å søke på "proaktiv"; også på tysk!)
Peer comment(s):
| agree |
Kjell Thornes
: Ingen grunn til å vri hjernen når den direkte oversettelsen er helt grei.
2 hrs
|
|
Takk, Kjell
|
Discussion