Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2006 10:16
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Lebanon
BEST QUALITY, FASTEST DELIVERY
Native in: Arabic 
, English
Works in: French to English, English to French, English to Arabic, and 10 more.
shell Bank
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
what is a "shell bank" in arabic...
Thanx
Thanx
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +5 | بنك اعتباري |
Shazly
|
| 4 +1 | بنك شكلي |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
بنك اعتباري
مصرف اعتباري
بنك ليس له ﻭﺠﻭﺩ ﻓﻌﻠﻲ
SHELL BANK
a bank incorporated in a jurisdiction in which it has no physical presence and which is unaffiliated with a regulated financial group
بنك ليس له ﻭﺠﻭﺩ ﻓﻌﻠﻲ
SHELL BANK
a bank incorporated in a jurisdiction in which it has no physical presence and which is unaffiliated with a regulated financial group
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " I would prefer بنك فعلي as it will refer to شركة فعلية . In some arabic legal terminology اعتباري refers to معنوي. thank you very much"
+1
25 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
36
بنك شكلي
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-31 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chaiban Business Dictionary
Shell=شكلي
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-31 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chaiban Business Dictionary
Shell=شكلي
Something went wrong...