Mar 30, 2006 07:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
slush puppy
English to Romanian
Tech/Engineering
Food & Drink
Este sucul acela îngheţat care se serveşte la dozatoare, însă nu găsesc denumirea exactă sau cea mai folosită.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Băuturi de îngheţată |
Ivona Tillett
|
| 5 | bautura inghetata |
Andreea Bostan
|
| 3 | băutură cu fulgi de gheaţă |
Maria Diaconu
|
| 2 | îngheţată granulată |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Băuturi de îngheţată
"Un aparat foarte adaptabil pentru producerea si servirea bauturilor de inghetata, serbeturilor si bauturilor reci. "
"Aceste aparate sunt proiectate pentru a face bauturi din inghetata, serbet si bauturi reci, avand un mixer semi-automat practic si inovativ."
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
băutură cu fulgi de gheaţă
Trebuie să aibă o denumire comercială pe care nu mi-o amintesc, dar "băutură cu fulgi de gheaţă" ar trebui să fie denumirea generică. Amintiri de pe plaja din Mamaia :)
4 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
îngheţată granulată
Am nişte amintiri neguroase şi difuze ... dar parcă aşa se numea, sau cel puţin aşa îi spuneau comercianţii. Era roz-purpurie, avea fulgi de gheaţă (chiar ditamai aisbergurile în care îţi rupeai dinţii dacă nu aveai noroc) şi era malaxată în nişte recipiente transparente.
HTH.
HTH.
7 hrs
Andreea Bostan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
Works in field
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
bautura inghetata
Este un"trade mark"; un nume dat acestei bauturi. Slush Puppy also sales icecreams and candies. It's just a brand
Something went wrong...