Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
dispozitiv (jednog resenja)
German translation:
Beschlussformel
Added to glossary by
Radica Schenck
Mar 29, 2006 15:05
18 yrs ago
3 viewers *
Serbo-Croat term
dispozitiv
Serbo-Croat to German
Law/Patents
Law (general)
u *dispozitivu* ovog resenja navedeno lice...
shvatam sta je dispozitiv, no ne znam tacan izraz na njemackom...
unapred hvala
igor
shvatam sta je dispozitiv, no ne znam tacan izraz na njemackom...
unapred hvala
igor
Proposed translations
(German)
| 4 | Beschlussformel |
Radica Schenck
|
| 4 | Tenor, der |
Zlatomir Zivkovic
|
Proposed translations
8 mins
Radica Schenck
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beschlussformel
ich hoffe, es war hilfreich :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-03-30 23:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prema Schellhammer-u, der Beschluß besteht aus Beschlußformel und "Gründen".
U vezi naziva Tenor, kaze da der Urteilstenor oder die Urteilsformel besteht in der Regel aus drei Entscheidungen: über die Hauptsache, über die Kosten des Rechtsstreits und über die vorläufige Vollstreckbarkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-03-30 23:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prema Schellhammer-u, der Beschluß besteht aus Beschlußformel und "Gründen".
U vezi naziva Tenor, kaze da der Urteilstenor oder die Urteilsformel besteht in der Regel aus drei Entscheidungen: über die Hauptsache, über die Kosten des Rechtsstreits und über die vorläufige Vollstreckbarkeit.
Peer comment(s):
| neutral |
Zlatomir Zivkovic
: Izraz Beschlussformel nisam nasao ni u pravnom nemacko-nemackom recniku ni kod Dudena
1 day 5 hrs
|
|
Moj izvor je moj suprug "Jurist" i njegova biblioteka. Slobodno pogledajte ZPO (kao i komentare u vezi ZPO, npr. "Zivilprozeß, Gesetz - Praxis - Fälle. Ein Lehrbuch." Autor: Schellhammer).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Radica!"
5 hrs
Zlatomir Zivkovic
Specializes in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tenor, der
"Tenor, der..... 1 b) (jur) Wortlaut eines gerichtlichen Urteils: den Tenor des Urteils verlesen" ......(DUDEN)
Dispozitiv je "deo resenja ili presude koji sadrzi odluku."(Recnik srpskohrvatskog knjizevnog i narodnog jezika, Institut za srpskohrvatski jezik SANU)
Dispozitiv je "deo resenja ili presude koji sadrzi odluku."(Recnik srpskohrvatskog knjizevnog i narodnog jezika, Institut za srpskohrvatski jezik SANU)
Peer comment(s):
| neutral |
Radica Schenck
: Tenor bei einem Urteil, Beschlussformel bei einem Beschluss.
19 hrs
|
Discussion
Monika