Mar 29, 2006 14:44
18 yrs ago
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English (Variants: South African, UK, British)
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
pautas alimentarias
Spanish to English
Social Sciences
Food & Drink
Con estos estudios se pretende conocer las pautas alimentarias de la región y las relaciones existentes dentro de la comunidad.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dietary habits // eating habits |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | dietary guidelines |
Marta Bianchi
|
| 4 | typical diet (of the region)/typical local/regional cuisine |
Heather Chinchilla
|
| 3 | cuisine |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
dietary habits // eating habits
I think that either of these options would work better than "dietary guidelines".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-29 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the phrase in question is "se pretende conocer las pautas alimentarias de la región", I do not believe that the reference is to "dietary guidelines", which would refer to a standard needed to maintain health. Why would the "standard" within a region be substantially different from that in any other region? I think that, instead, the refererence is to "dietary habits", a variable that *does* vary among different regions and cultures.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-29 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the phrase in question is "se pretende conocer las pautas alimentarias de la región", I do not believe that the reference is to "dietary guidelines", which would refer to a standard needed to maintain health. Why would the "standard" within a region be substantially different from that in any other region? I think that, instead, the refererence is to "dietary habits", a variable that *does* vary among different regions and cultures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dietary guidelines
Este es el término utilizado por organizaciones como la FAO.
Espero te sea de utilidad.
Marta María
Espero te sea de utilidad.
Marta María
Peer comment(s):
| agree |
Ginnett Zabala
8 mins
|
|
¡Muchas gracias, Ginnett!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
14 hrs
|
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
cuisine
agree with Robert re dietary guidelines and his suggestions - this is just another option
3 days 10 hrs
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
typical diet (of the region)/typical local/regional cuisine
Results 1 - 10 of about 3,340,000 for typical diet of the region. (0.24 seconds)
Results 1 - 10 of about 2,040,000 for typical local cuisine. (0.26 seconds
Results 1 - 10 of about 797,000 for typical regional cuisine. (0.16 seconds)
Results 1 - 10 of about 2,040,000 for typical local cuisine. (0.26 seconds
Results 1 - 10 of about 797,000 for typical regional cuisine. (0.16 seconds)
Something went wrong...