Mar 29, 2006 14:44
18 yrs ago
Spanish term
pautas alimentarias
Spanish to English
Social Sciences
Food & Drink
Con estos estudios se pretende conocer las pautas alimentarias de la región y las relaciones existentes dentro de la comunidad.
Proposed translations
(English)
3 +3 | dietary habits // eating habits |
Robert Forstag
![]() |
4 +2 | dietary guidelines |
Marta Bianchi
![]() |
4 | typical diet (of the region)/typical local/regional cuisine |
Heather Chinchilla
![]() |
3 | cuisine |
Edward Tully
![]() |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
dietary habits // eating habits
I think that either of these options would work better than "dietary guidelines".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-29 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the phrase in question is "se pretende conocer las pautas alimentarias de la región", I do not believe that the reference is to "dietary guidelines", which would refer to a standard needed to maintain health. Why would the "standard" within a region be substantially different from that in any other region? I think that, instead, the refererence is to "dietary habits", a variable that *does* vary among different regions and cultures.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-29 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the phrase in question is "se pretende conocer las pautas alimentarias de la región", I do not believe that the reference is to "dietary guidelines", which would refer to a standard needed to maintain health. Why would the "standard" within a region be substantially different from that in any other region? I think that, instead, the refererence is to "dietary habits", a variable that *does* vary among different regions and cultures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
dietary guidelines
Este es el término utilizado por organizaciones como la FAO.
Espero te sea de utilidad.
Marta María
Espero te sea de utilidad.
Marta María
Peer comment(s):
agree |
Ginnett Zabala
8 mins
|
¡Muchas gracias, Ginnett!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
14 hrs
|
1 hr
cuisine
agree with Robert re dietary guidelines and his suggestions - this is just another option
3 days 10 hrs
typical diet (of the region)/typical local/regional cuisine
Results 1 - 10 of about 3,340,000 for typical diet of the region. (0.24 seconds)
Results 1 - 10 of about 2,040,000 for typical local cuisine. (0.26 seconds
Results 1 - 10 of about 797,000 for typical regional cuisine. (0.16 seconds)
Results 1 - 10 of about 2,040,000 for typical local cuisine. (0.26 seconds
Results 1 - 10 of about 797,000 for typical regional cuisine. (0.16 seconds)
Something went wrong...