Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2006 14:09
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
疏导
Chinese to English
Other
Government / Politics
为确保日本驻华机构和在华日本公民的安全，包括警方在内的中方有关部门及时采取了各种措施，进行了疏导。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
to coax xxx to disperse
to coax xxx to disperse
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-29 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Best wishes,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-29 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
The xxx should be the "angered public" or "the protesters".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-29 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Best wishes,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-29 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
The xxx should be the "angered public" or "the protesters".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client suggested "mediate". I guess Chunbiao's answer is the closest then...."
40 mins
to dredge; to channelize;to give advice; to give guidance
疏導 shu dao
1.to dredge; to channelize
2.to give advice; to give guidance
1.to dredge; to channelize
2.to give advice; to give guidance
2 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
to let off the pent up anger of the public
These two chinese words mean dredge, as one colleague has just pointed out.
But to make it completely clear to a reader quite foreign to these circumstances, an elaborate phrase could be necessary.
Here, the implication is: the public (or crowds) are not completely in the wrong.
But to make it completely clear to a reader quite foreign to these circumstances, an elaborate phrase could be necessary.
Here, the implication is: the public (or crowds) are not completely in the wrong.
6 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Best quality to match best science
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
take damage-control measures to diffuse the public's anger / negative sentiments (against Japan)
Perhaps 心理疏導???
FYI:
武警陝西總隊二支隊積極做好官兵心理疏導工作 - [ Translate this page ][ 簡體 ]為提高心理疏導隊伍的工作能力，他們採取請專家講課、利用以會代訓等方式，對心理骨幹 進行培訓，使他們能夠較準確地區分心理問題和思想問題，幫助官兵消除心理障礙， ...
news.xinhuanet.com/mil/2005-03/08/content_2665709.htm - 40k - Cached - Similar pages
成都市交通委員會 - [ Translate this page ][ 簡體 ]隨後，我市接著召開了“成都市2006年春運及民工疏導工作動員會”。市春運及民工疏導工作 協調領導小組組長、市政府鄧全忠副市長、協調領導小組副組長、市交委黨組書記黃 ...
www.cdjt.gov.cn/csdtxj.asp?id=80 - 5k - Cached - Similar pages
北空混成某師將心理教育和疏導工作滲透到日常戰備訓練中 - [ Translate this page ][ 簡體 ]日前，北空在該師召開了心理教育和疏導工作經驗座談會，推廣了這一做法。 ... 他們還 結合實際，堅持把心理教育和疏導工作融入部隊的思想政治工作之中；將心理教育和 ...
www.chinamil.com.cn/gb/pladaily/ 2001/07/26/20010726001035_Army.html - 11k - Cached - Similar pages
FYI:
武警陝西總隊二支隊積極做好官兵心理疏導工作 - [ Translate this page ][ 簡體 ]為提高心理疏導隊伍的工作能力，他們採取請專家講課、利用以會代訓等方式，對心理骨幹 進行培訓，使他們能夠較準確地區分心理問題和思想問題，幫助官兵消除心理障礙， ...
news.xinhuanet.com/mil/2005-03/08/content_2665709.htm - 40k - Cached - Similar pages
成都市交通委員會 - [ Translate this page ][ 簡體 ]隨後，我市接著召開了“成都市2006年春運及民工疏導工作動員會”。市春運及民工疏導工作 協調領導小組組長、市政府鄧全忠副市長、協調領導小組副組長、市交委黨組書記黃 ...
www.cdjt.gov.cn/csdtxj.asp?id=80 - 5k - Cached - Similar pages
北空混成某師將心理教育和疏導工作滲透到日常戰備訓練中 - [ Translate this page ][ 簡體 ]日前，北空在該師召開了心理教育和疏導工作經驗座談會，推廣了這一做法。 ... 他們還 結合實際，堅持把心理教育和疏導工作融入部隊的思想政治工作之中；將心理教育和 ...
www.chinamil.com.cn/gb/pladaily/ 2001/07/26/20010726001035_Army.html - 11k - Cached - Similar pages
2 days 21 hrs
persuasion
persuasion
Discussion