Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perform (an angiogram)
Swedish translation:
ta (ett angiogram)
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 29, 2006 07:13
18 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Perform (an angiogram)
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
I understand what is meant, but find "utför angiogram" very ugly. Any clever suggestions?
Context: "Perform final angiogram to confirm coil position within target vessel."
Context: "Perform final angiogram to confirm coil position within target vessel."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | utföra (en angiografi) |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 5 +1 | gjennomføre et angiogram |
William [Bill] Gray
|
| 4 | göra en angiografi |
Mårten Sandberg
|
Change log
Mar 29, 2006 07:20: Sven Petersson changed "Language pair" from "English" to "English to Swedish"
Proposed translations
+1
4 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
utföra (en angiografi)
Jag håller med om att "utföra ett angiogram" inte låter bra. Jag tror att en viktig orsak är att det inte är angiogrammet som utförs utan angiografin. Angiogrammet är resultatet. Mitt förslag är väl inget under av skönhet det heller, men jag tycker det funkar.
Om du ändå vill ha angiogram kan något av "ta" och "registrera" kanske fungera.
Om du ändå vill ha angiogram kan något av "ta" och "registrera" kanske fungera.
Peer comment(s):
| agree |
William [Bill] Gray
: You may well have a point here! I am merely an Englishman writing Norwegian suggestions for Swedish translators! Help!! :-)
2 hrs
|
|
Thanks! Well, "genomföra" would work, but I think that "utföra" is better.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
gjennomføre et angiogram
Har snakket med mine sykepleierlærer kollegene her på HiNT, og de anbefaler dette.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-29 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops... kollegaene, kanskje!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-29 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops... kollegaene, kanskje!
4 days
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
göra en angiografi
Säger KI m.fl.
Discussion