Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hub
Norwegian translation:
(kateter)kobling
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Mar 27, 2006 07:38
18 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
hub
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Kateter med 3 lumen som brukes i armen.
Wedge tape between hub and wings.
Hva er egentlig "hub" i denne sammenhengen.
Wedge tape between hub and wings.
Hva er egentlig "hub" i denne sammenhengen.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | (kateter)kobling |
Tore Bjerkek
|
| 4 +1 | nålemuffe |
Rannheid Sharma
|
| 4 | (Den øverste fargede delen av en sprøytespiss) |
Thomas Deschington (X)
|
| 4 | senterpunkt |
Tor G Jensen
|
| 3 | Where the catheters come together... |
William [Bill] Gray
|
Proposed translations
5 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
(kateter)kobling
katerkobling (som kan være en Y-kobling eller en med flere grener)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lofric.de/Main.aspx/Item/172995/navt/86/navl/6066...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lofric.de/Main.aspx/Item/172995/navt/86/navl/6066...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Where the catheters come together...
Maybe this is in fact what you are translating?!!
I searched on "hub" and deduced from the pictures!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-27 08:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've been working too long on monolingual! I guess you wanted a Norwegian alternative. I guess you could use "samlingspunkt" in Norwegian.
I searched on "hub" and deduced from the pictures!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-27 08:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've been working too long on monolingual! I guess you wanted a Norwegian alternative. I guess you could use "samlingspunkt" in Norwegian.
1 hr
(Den øverste fargede delen av en sprøytespiss)
Vet ikke termen for dette, men ifølge http://www.dbhealth.com.au/products/needles.asp så må det være dette.
+1
1 hr
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Works in field
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nålemuffe
Egentlig needle hub, tror jeg
Peer comment(s):
| agree |
Tor G Jensen
: Dette stemmer bra om man jukser og ser på bildene teksten beskriver (lett å finne på Internett), og dessuten finnes nålemuffe på Webster's Online Dictionary, riktignok som dansk oversttelse av 'needle hub'.
11 hrs
|
2 days 3 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
senterpunkt
Dersom ikke 'nålemuffe' dekker behovet, kan 'senterpunkt' kanskje gjøre det. Det er mindre spesifikt og bygger på at 'hub' kan være senteret for en aktivitet o.l. (i tillegg til å være et hjulnav og et samlings-/fordelingspunkt for kabler i et datanettverk).
Something went wrong...