This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spider wrap
accretion of discount

Glossary entry

English term or phrase:

psoriasis severity scores

Spanish translation:

puntuación de gravedad de la soriasis

Added to glossary by Sabrina Ciserchia
Mar 25, 2006 15:07
18 yrs ago
6 viewers *
English term

psoriasis severity scores

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals rheumatology
about certain biologic medications for psoriasis & psoriatic arthritis
"...improvement in psoriasis severity scores by 10 weeks after the first treatment with the 3 mg/kg dose...."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 puntuación de gravedad de la soriasis
5 +1 calificación de la severidad de la psoriasis
4 mejoras en los niveles de severidad de la psoriasis
3 resultados con la severidad de la psoriasis

Discussion

Cecilia Palluzzi (asker) Mar 25, 2006:
completo la oración. Nearly three out of four patients experienced 75% or better improvement in psoriasis severity scores by 10 weeks after the first tratment with 3mg/kg dose.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

puntuación de gravedad de la soriasis

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-25 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Es una forma de medir la gravedad de la enfermedad (que puede ser "soriasis" o "psoriasis".
Algunos ejemplos:

Dermatología Peruana - <B>Eficacia de las cremas de ciclopirox 1 ... - [ Translate this page ]
... a lo que ocurre en la psoriasis; otra indica que el Pityrosporum ovale, ... Así mismo, se dio una puntuación cuantitativa de la severidad de la DSF que ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1028-71752005000100004&sc... - 29k - Cached - Similar pages - Remove result

[PDF] Actitud ante el niño afecto de dermatitis atópica
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leve: puntuación de 0 a 25. • Moderado: puntuación de 25 a 50. ... Severity scoring of atopic dermatitis. Dermato-. logy 1993; 186: 23-31. 2. Hanifin JM. ...
www.aeped.es/protocolos/alergia/2.pdf - Similar pages - Remove result
Peer comment(s):
agree Andrés Martínez
18 hrs
Gracias Urico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
4 mins

resultados con la severidad de la psoriasis

http://www.bvs.sld.cu/revistas/med/vol41_1_02/med03102.htm
A pesar del comportamiento rebelde de la enfermedad; la severidad y extensión de las lesiones, determinada por el Psoriasis area and severity index (PASI)9 fue baja (6,9 unidades). Fue moderada la intensidad del eritema, la infiltración y la escama y la superficie corporal afectada osciló entre el 1 y el 10 %.
(...)
La baja intensidad y severidad de la psoriasis (PASI) pudo deberse a que el archipiélago cubano se encuentra próximo al ecuador, por tal motivo los pacientes están expuestos a abundantes radiaciones ultravioleta provenientes del intenso sol, las cuales mejoran notablemente esta enfermedad, criterio reafirmado por otros autores.17,18
Something went wrong...
+1
1 hr

calificación de la severidad de la psoriasis

Otra opción más.

Comorbilidad entre asmáticos de difícil manejo - [ Translate this page ]
... frecuencia de síntomas nocturnos, calificación de la severidad del asma por el paciente y de la severidad de la disnea evaluada de manera global, ...
www.encolombia.com/medicina/ neumologia/neumo14202-comorbilidad.htm - 14k - Cached - Similar pages

Lorazepán y Amitriptilina en depresión neurótica - [ Translate this page ]
Cuando estos voluntariamente los mencionaron, se anotó la clase, fecha de comienzo, fecha en que terminó, calificación de la severidad, calificación de su ...
telesalud.ucaldas.edu.co/rmc/articulos/v2e4a1.htm - 34k - Cached - Similar pages

Documento Publicado por Salud y Desplazamiento http://pagina.de ... - [ Translate this page ]
Su principal aplicación es la calificación de la severidad de los síntomas depresivos en pacientes con diagnóstico de enfermedad depresiva. ...
www.disaster-info.net/desplazados/ informes/ops/epepv2002/perfil08metodologia.htm - 54k - Cached - Similar pages

[PDF] erspectiva eumológica
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Calificación de la severidad de la enfermedad. Determinación de condiciones asociadas. Determinación de factores de riesgo persistentes ...
www.neumologica.org/upfiles/pers6.pdf - Similar pages

DISFUNCIÓN ERÉCTIL informe pfizer - [ Translate this page ]
... ha demostrado que proporciona un parámetro confiable para la calificación de la severidad de la DE CÓMO leve, moderada o severa. ...
ar.geocities.com/punto_g_ar/informe_pfizer.html - 144k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
1 day 11 hrs
¡Gracias y saludos, Walter!
Something went wrong...
8 mins

mejoras en los niveles de severidad de la psoriasis

en realidad no queda claro si scores en este caso es verbo o significa grados, niveles, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-25 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

claro, es lo que yo había entendido. traduje severity scores como "niveles de severidad", pero cabían otras posibilidades
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search