Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
aktivna vremenska razgraničenja
English translation:
prepayments and accrued income
Added to glossary by
bjuric2
Mar 25, 2006 10:41
18 yrs ago
38 viewers *
Croatian term
aktivna vremenska razgraničenja
Croatian to English
Other
Finance (general)
aktivno vremensko razgraničenaj iz pasive
aktivno vremensko razgraničenja iz aktive
porezno razgraničenje
aktivno vremensko razgraničenja iz aktive
porezno razgraničenje
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
prepayments and accrued income
pogledajte sljedeci link: http://www.proz.com/kudoz/1242191prepayments and accrued income
The above is for the asset side of the balance sheet.
accruals and deferred income is for the liabilities side of the balance sheet.
accruals and prepayments can be used to refer to both sides at the same time if required.
Please see previous glossaries entries for this term. I have answered this before, and so have many others.
Stoga, pasivna vremenska razgranicenja: accruals and deffered income.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-25 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da je ono sto je kolega Pavle predlozio odnosi samo na "vremenska razgranicenja", bez obzira da li su na strani aktive ili pasive
The above is for the asset side of the balance sheet.
accruals and deferred income is for the liabilities side of the balance sheet.
accruals and prepayments can be used to refer to both sides at the same time if required.
Please see previous glossaries entries for this term. I have answered this before, and so have many others.
Stoga, pasivna vremenska razgranicenja: accruals and deffered income.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-25 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da je ono sto je kolega Pavle predlozio odnosi samo na "vremenska razgranicenja", bez obzira da li su na strani aktive ili pasive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2
active (time) apportionment of liabilities / assets
...tax apportionment.
Nisam sigurna. Mozda bi islo i "actively prorated", ako se radi o izravnom izracunu. Svakako pricekajte jos odgovora i malo zavrtite Google.
Nisam sigurna. Mozda bi islo i "actively prorated", ako se radi o izravnom izracunu. Svakako pricekajte jos odgovora i malo zavrtite Google.
2 hrs
active time limit
The correct term.
5 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
accruals and prepayments
Google the target term and check out the first few links to understand the concept behind it.
There are other possibilities:
accruals and prepaid expenditure
deferred costs and prepaid revenues
prepayments and deferred expenditures
There are other possibilities:
accruals and prepaid expenditure
deferred costs and prepaid revenues
prepayments and deferred expenditures
Something went wrong...