Mar 24, 2006 21:33
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
quedan derogadas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Las sanciones que establece la presente ley serán aplicadas por analogía en los casos de violaciones a las disposiciones contenidas en las demás leyes que complementan la presente ley, y quedan derogadas cualesquiera otras sanciones existentes en esas materias.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | repealed |
Catherine Harrison
|
| 5 | are dismissed / rejected |
excalibur79
|
| 5 | are abrogated |
Luis Zepeda
|
| 4 | overturned, revoked, voided |
Roberto Rey
|
Proposed translations
+9
6 mins
Catherine Harrison
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
repealed
... and any other sanction applicable to these matters are repealed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
7 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
overturned, revoked, voided
; )
28 mins
excalibur79
Native in Spanish
Reliable, flexible and friendly latin
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English, Spanish
are dismissed / rejected
not accepted, not valid, refused
4 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
are abrogated
Abrogated> To be annuled or abolished by authority. Although the other options are not incorrect, the word abrogated should be used within the context of a legal translation. (Just my humble opinion)
Something went wrong...