Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play a game of dodgeball
German translation:
zieht unauffällig zurückziehen
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 24, 2006 08:19
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
play a game of dodgeball
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In Hollywood, scandals are routine. Although sometimes a public mea culpa with tears becomes necessary in the most severe cases, **playing a careful game of dodgeball** is best.
TV Listing, daher sonst kein Kontext.
TV Listing, daher sonst kein Kontext.
Proposed translations
(German)
| 3 | zieht man sich besser ganz unauffällig zurück |
Claudia Krysztofiak
|
| 3 +2 | ist die Vogel-Strauß-Politik am besten |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | vorsichtig in Deckung gehen |
Sandra SAYN (X)
|
Proposed translations
37 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zieht man sich besser ganz unauffällig zurück
fährt man besser einen Ausweichkurs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die tollen Vorschläge!"
+2
21 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ist die Vogel-Strauß-Politik am besten
sich bedeckt halten
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Krysztofiak
: das Zweite; Vogel-Strauß deutet auf "etwas nicht wahrhaben wollen", nicht sich verstecken (bis auf den Kopf :-))
9 mins
|
|
Danke. Stimmt zwar, trotzdem würde es gut in den Kontext passen, auch wenn die Nuancierung eine etwas andere ist.
|
|
| agree |
IC --
3 days 13 hrs
|
|
Danke
|
+1
1 hr
vorsichtig in Deckung gehen
...wie beim Völkerball...dort soll man ja auch nicht getroffen werden...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
Something went wrong...