Mar 23, 2006 19:55
18 yrs ago
51 viewers *
English term
specific performance and injunctive
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
agreements
Esta es lafrase completa de un acuerdo mutuo de confidencialidad:
The Discloser shall be entitled to seek specific performance and injunctive or other equitable relief as a remedy.
Thanks!
The Discloser shall be entitled to seek specific performance and injunctive or other equitable relief as a remedy.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cumplimiento específico y medidas cautelares |
Maria Lacoste
|
Proposed translations
+4
53 mins
Maria Lacoste
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professionalism and dependability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
cumplimiento específico y medidas cautelares
Hola Andrea,
Te adjunto mi versión del párrafo en inglés: "La parte que revela la formación tendrá derecho a exigir el cumplimiento específico y medidas cautelares u otros recursos basados en el sistema de equity".
Explicación: Esto es derecho anglosajón Los dos "remedies" que se mencionan ("specific performance" e "injunctive relief") se obtienen en los tribunales de equity.
Imagino que este párrafo se refiere al cumplimiento de una obligación, de un contrato.
¡Espero te sirva!
María Lacoste
Te adjunto mi versión del párrafo en inglés: "La parte que revela la formación tendrá derecho a exigir el cumplimiento específico y medidas cautelares u otros recursos basados en el sistema de equity".
Explicación: Esto es derecho anglosajón Los dos "remedies" que se mencionan ("specific performance" e "injunctive relief") se obtienen en los tribunales de equity.
Imagino que este párrafo se refiere al cumplimiento de una obligación, de un contrato.
¡Espero te sirva!
María Lacoste
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...