Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schergeschwindigkeit
Russian translation:
скорость сдвига
Added to glossary by
Andrej
Mar 23, 2006 13:26
18 yrs ago
German term
Schergeschwindigkeit
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Schergeschwindigkeit. Речь идет о экструдерах для производства пленок и т.д.
Все это связано с напряжением сдвига, я так понимаю, но нормального термина для этого корня scher- никак не могу найти.
Для расширения контектста: сюда же примыкают такие однокоренные слова, как scherempfindlich (чувствительные к напряжению сдвига пластики?) (shear sensitive по-английски, кстати), Scherwirkung (эффект сдвига?), Scherung (сдвиг?). Но если с этими словами я еще как-то разбираюсь, для Schergeschwindigkeit ничего, кроме скорости сдвига (?) в голову не приходит и найти не могу. Не там ищу, наверное...
Заранее спасибо за ваши идеи!
Все это связано с напряжением сдвига, я так понимаю, но нормального термина для этого корня scher- никак не могу найти.
Для расширения контектста: сюда же примыкают такие однокоренные слова, как scherempfindlich (чувствительные к напряжению сдвига пластики?) (shear sensitive по-английски, кстати), Scherwirkung (эффект сдвига?), Scherung (сдвиг?). Но если с этими словами я еще как-то разбираюсь, для Schergeschwindigkeit ничего, кроме скорости сдвига (?) в голову не приходит и найти не могу. Не там ищу, наверное...
Заранее спасибо за ваши идеи!
Proposed translations
(Russian)
3 | скорость сдвига |
Prima Vista
![]() |
4 | скорость среза |
Alexander Panow
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
скорость сдвига
вариант из Полиглоссума
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! По закону подлости не успел разместить вопрос, как позвонил заказчик, заодно прояснил с ним эту проблему."
13 mins
скорость среза
скорость среза или усилие среза
обработка в экструдерах осуществляется все же за счет режущих усилий, а не усилий сдвига
обработка в экструдерах осуществляется все же за счет режущих усилий, а не усилий сдвига
Discussion