Sep 12, 2000 17:58
24 yrs ago
12 viewers *
German term
Vladimir
vinkuliert
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Die Namenaktien sind vinkuliert.
Proposed translations
(English)
| 0 | restricted |
Gillian Searl
|
| 0 | registered |
Kristina M (X)
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
| 0 | see below |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Gillian Searl
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
restricted
The transfer of registered shares is restricted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'd like to thank all the responents. "
1 hr
registered
i.e., the shares are not freely transferable.
Source: Schäfer Wirtschaftswörterbuch
Kristina
Source: Schäfer Wirtschaftswörterbuch
Kristina
2 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
see below
vinkuliert=restricted transferability/
or endorsability
of shares/securities;
or endorsability
of shares/securities;
Reference:
3 hrs
see below
Basically confirming what you should know by now:
vinkulierte Namensaktie f
(Fin) registered share not freely transferable
(ie, vor allem bei Versicherungsgesellschaften und bei Familien-AGs anzutreffen: transfer inter vivos contingent upon the consent of the corporation, § 68)
Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
vinkulierte Namensaktie f
(Fin) registered share not freely transferable
(ie, vor allem bei Versicherungsgesellschaften und bei Familien-AGs anzutreffen: transfer inter vivos contingent upon the consent of the corporation, § 68)
Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Something went wrong...