This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2006 22:39
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
file
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cai ferate
After the execution of the file the swich nr 11 will be put back along with TDJ 16/20 and the panel between them
The necesary works for the execution of file from line 1 in North Station
Are cineva idee ce este acel file?
The necesary works for the execution of file from line 1 in North Station
Are cineva idee ce este acel file?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | fisier |
Vasile BOLOGA
|
| 4 | formarea unei garnituri de tren |
stelian
|
| 1 +1 | aliniere/aliniament |
alina_p
|
| 1 | cablu |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
7 hrs
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
Works in field
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
fisier
Declined
in informatica se mai foloseste termenul de executare a fisierelor = rularea unui program, a unui fisier executabil si daca materialul se refera la sisteme de comunicatii, echipamente programabile, automatizari feroviare etc. acesta trebuie sa fie raspunsul corect. nu cred ca are legatura cu pila
Comment: "sincer ma indoiesc ca este vorba de fisiere, mai ales din cauza ultimei propozitii"
12 hrs
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
cablu
FIL = ...ÉLECTR. Fil électrique. Fil composé d'un ou de plusieurs brins de cuivre, parfois d'aluminium et généralement entouré d'une gaine isolante, destiné au transport de l'électricité.
fil=file?
fil=file?
+1
16 hrs
aliniere/aliniament
În dicţionarul tehnic am găsit printre altele "file = a alinia". Poate că era vorba de alinierea şinelor de cale ferată sau aşa ceva...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
77 days
|
|
Mulţumesc :)
|
2 days 5 hrs
formarea unei garnituri de tren
Declined
• proceed in line; "The students filed into the classroom"
• a line of persons or things ranged one behind the other
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The necesary works for the execution of file from line 1 in the North Station: Closing the railway traffic on line 1 for the whole period of the execution of the over-cross:
Dismountling swich nr.11 and the panel between the swich nr 11 and TDJ(crossing with double junction) 16/20.
After the construction of the files is over the connection line is remounted.
Formarea unei garnituri de tren se face din vagoane diferite care merg in aceiasi directie si care trebuie aliniate si asezate intr-o anumita ordine. Vagoanele sunt trase pe linia de formare prin manevre care inchid si deschid "switches" and "crossing double junctions" - macaze. Dupa executie, 'switch" trebuie blocat si linia de conectare se elibereaza pentru trafic feroviar.
• a line of persons or things ranged one behind the other
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The necesary works for the execution of file from line 1 in the North Station: Closing the railway traffic on line 1 for the whole period of the execution of the over-cross:
Dismountling swich nr.11 and the panel between the swich nr 11 and TDJ(crossing with double junction) 16/20.
After the construction of the files is over the connection line is remounted.
Formarea unei garnituri de tren se face din vagoane diferite care merg in aceiasi directie si care trebuie aliniate si asezate intr-o anumita ordine. Vagoanele sunt trase pe linia de formare prin manevre care inchid si deschid "switches" and "crossing double junctions" - macaze. Dupa executie, 'switch" trebuie blocat si linia de conectare se elibereaza pentru trafic feroviar.
Comment: "o interpretare foarte originala, dar ma indoiesc ca la construirea unui pasaj feroviar principala problema este formarea si aranjarea unei garnituri de tren :)"
Discussion
After the construction of the files is over the connection line is remounted.
3.4. Works for Rail Tracks
The necesary works for the execution of file from line 1 in the North Station:
Closing the railway traffic on line 1 for the whole period of the execution of the over-cross:
Dismountling swich nr.11 and the panel between the swich nr 11 and TDJ(crossing with double junction) 16/20.