Mar 21, 2006 10:31
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
stay
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Technically and commercially in charge of the execution of the 1335 m stay cable bridge.
Main span: 185 m
as vrea sa stiu daca stie cineva ce inseamna stay aici
Main span: 185 m
as vrea sa stiu daca stie cineva ce inseamna stay aici
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | ancorat |
Andrada Constantinescu
|
| 4 +1 | de ancorare |
Iosif JUHASZ
|
| 5 | pozare |
lucca
|
| 5 -1 | suport |
David Abraham
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrada Constantinescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
3
Selected
ancorat
Oare nu e vorba de "pod ancorat cu cabluri"? Şi să fie exprimarea în engleză mai deficitară, adică să fie vorba de "cable stayed bridge"...Eu aşa aş vedea...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
-1
8 mins
David Abraham
Romania
Romania
Native in English
Specializes in field
Romania
Speed, Precision, Quality at their best
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
suport
este vorba de un pod pentru sustinerea cablurilor
Peer comment(s):
| disagree |
Valentin Alupoaie
: Mai degrabă de nişte cabluri pentru susţinerea podului :). Vezi şi mainstay... Stay ar fi pilon.
4 mins
|
+1
11 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
2 hrs
pozare
Cablurile (şi conductele) se "pozează" (amplasează).
Executarea pozării a 1335 m cablu pentru pod suspendat.
Executarea pozării a 1335 m cablu pentru pod suspendat.
Discussion
http://www.matsuo-bridge.co.jp/english/bridges/basics/cables...