Mar 21, 2006 08:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
yield pressure
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
reducing unit costs as airlines pass on yield pressures to their service providers
налоговое бремя????
налоговое бремя????
Proposed translations
(Russian)
4 | погоня за прибылью | NATALIIA MARCHAL |
3 | not forpoints | Erzsébet Czopyk |
3 | бремя погони за прибылью | Irina Romanova-Wasike |
3 | заботы по обеспечению дохода | Andrew Vdovin |
Proposed translations
10 mins
Selected
погоня за прибылью
Это устоявшееся выражение, почти штамп.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-21 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо! Это немного меняет дело. Сейчас стало понятно, что речь идет об уменшении составляющих затрат, поскольку авиакомпанни сражаются за прибыль своих (назовем их так)служб, улучшая показатели эффективности и качества...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-21 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо! Это немного меняет дело. Сейчас стало понятно, что речь идет об уменшении составляющих затрат, поскольку авиакомпании сражаются за прибыль своих (назовем их так)служб, улучшая показатели эффективности и качества...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-21 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо! Это немного меняет дело. Сейчас стало понятно, что речь идет об уменшении составляющих затрат, поскольку авиакомпанни сражаются за прибыль своих (назовем их так)служб, улучшая показатели эффективности и качества...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-21 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо! Это немного меняет дело. Сейчас стало понятно, что речь идет об уменшении составляющих затрат, поскольку авиакомпании сражаются за прибыль своих (назовем их так)служб, улучшая показатели эффективности и качества...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 mins
not forpoints
WORDKEY:SYNONYMS
yield, capitulate, submit, succumb, surrender CORE MEANING: to give way yield; to give way to something such as force, pressure, entreaty, or persuasion; capitulate; to cease to resist a superior force, especially one that seems invincible, sometimes without having offered much active opposition; submit; to accept somebody else’s authority or will, especially reluctantly or under pressure; succumb; to give in to something due to weakness or a failure to offer much active opposition; surrender; to give way to the power of another and stop offering resistance, usually after active opposition
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-21 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
yield [yeeld] verb (3rd person present singular yields, present participle yielding, past yielded, past participle yielded)
1. transitive verb AGRICULTURE produce something: to produce something naturally or as a result of cultivation • The field yields a good crop.
2. transitive verb give something as result: to produce something as the result of work, activity, or calculation • The research has yielded some interesting results.
3. transitive verb FINANCE give profit: to gain an amount as a return on an investment • bonds that yield 9 per cent
4. intransitive verb give way: to give way or give up further resistance • She refused to yield despite our pleas.
5. transitive verb give something up to somebody: to give something up to somebody else or concede it • He eventually yielded control of the company to his daughter.
6. intransitive verb give way to pressure: to move or bend under pressure or with the application of force • The window was painted shut and wouldn’t yield.
7. intransitive verb surrender: to admit defeat and surrender
8. intransitive verb be replaced by something: to be replaced by something else • Older houses and gardens were gradually yielding to modern purpose-built flats.
9. intransitive verb US TRANSPORT let another pass: to slow down or stop in order to let another vehicle pass • yield to traffic on the right
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-21 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
просто хотела помочь
yield, capitulate, submit, succumb, surrender CORE MEANING: to give way yield; to give way to something such as force, pressure, entreaty, or persuasion; capitulate; to cease to resist a superior force, especially one that seems invincible, sometimes without having offered much active opposition; submit; to accept somebody else’s authority or will, especially reluctantly or under pressure; succumb; to give in to something due to weakness or a failure to offer much active opposition; surrender; to give way to the power of another and stop offering resistance, usually after active opposition
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-21 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
yield [yeeld] verb (3rd person present singular yields, present participle yielding, past yielded, past participle yielded)
1. transitive verb AGRICULTURE produce something: to produce something naturally or as a result of cultivation • The field yields a good crop.
2. transitive verb give something as result: to produce something as the result of work, activity, or calculation • The research has yielded some interesting results.
3. transitive verb FINANCE give profit: to gain an amount as a return on an investment • bonds that yield 9 per cent
4. intransitive verb give way: to give way or give up further resistance • She refused to yield despite our pleas.
5. transitive verb give something up to somebody: to give something up to somebody else or concede it • He eventually yielded control of the company to his daughter.
6. intransitive verb give way to pressure: to move or bend under pressure or with the application of force • The window was painted shut and wouldn’t yield.
7. intransitive verb surrender: to admit defeat and surrender
8. intransitive verb be replaced by something: to be replaced by something else • Older houses and gardens were gradually yielding to modern purpose-built flats.
9. intransitive verb US TRANSPORT let another pass: to slow down or stop in order to let another vehicle pass • yield to traffic on the right
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-21 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
просто хотела помочь
23 hrs
бремя погони за прибылью
авиакомпании перекладывают бремя погони за прибылью на плечи сервисных служб...вынуждая их снижать издержки
снижение издержек (себестоимости единиц) вследствие перекладывания авиакомпаниями ...
заклинило меня...:)
снижение издержек (себестоимости единиц) вследствие перекладывания авиакомпаниями ...
заклинило меня...:)
1 day 20 hrs
заботы по обеспечению дохода
…перекладывают заботы по обеспечению дохода на…
Discussion
http://web.mit.edu/urban_or_book/www/animated-eg/ym/
Our services are designed to address the critical success factors in the planning and operation of air cargo facilities. Whether you wish to optimize or expand an existing cargo facility, or build a new cargo terminal, numerous operational and strategic issues will be on your agenda:
- reducing unit costs as airlines pass on yield pressures to their service providers
improving performance and quality so as to consistently meet contractually agreed service level targets
и т.д.