Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بمثابة الوجاهي
English translation:
In Absentia
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Mar 19, 2006 19:19
18 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
بمثابة الوجاهي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Jordan
وزارة العدل
أقام فلان هذه الدعوى ضد المدعى عليهم: فلان
وبالمحاكمة الجارية علنا و بغياب المدعى عليه الثالث المتبلغ والمقرر اجراء محاكمته بمثابة الوجاهي تليت لائحة الدعوى...إلخ
أقام فلان هذه الدعوى ضد المدعى عليهم: فلان
وبالمحاكمة الجارية علنا و بغياب المدعى عليه الثالث المتبلغ والمقرر اجراء محاكمته بمثابة الوجاهي تليت لائحة الدعوى...إلخ
Proposed translations
(English)
| 5 | In Absentia |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 +2 | considered in presence |
Hazem Hamdy
|
Proposed translations
18 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
In Absentia
This to say that his trial will proceed as if he was here and any ruling will be apllicable notwithstanding his/her absence..
See link for confirmation.
See link for confirmation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
44 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
considered in presence
as opposed to absentia
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
1 hr
|
| agree |
Abdellatif Bouhid
: He was duly notified but did not attend http://www.uluminsania.net/a215.html
1 hr
|
Something went wrong...