Mar 17, 2006 18:11
18 yrs ago
English term
Diane
Where is the video game store, please?
Non-PRO
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
son traveling to germany, interested in seeing what is available there.
Proposed translations
+7
52 mins
Selected
Können Sie mir bitte sagen, wo hier ein Videospiel(e)laden ist?
another option. A little less "phrasebook"-like, perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The above is rather formal. If addressing a peer: "Wo kann man hier Videospiele kaufen?" should be ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The above is rather formal. If addressing a peer: "Wo kann man hier Videospiele kaufen?" should be ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Entschuldigen Sie bitte, wo kann ich einen Videospielhandel finden?
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-17 18:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or a bit shorter: Entschuldigen Sie bitte, wo finde ich einen Videospielhandel?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-17 18:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or a bit shorter: Entschuldigen Sie bitte, wo finde ich einen Videospielhandel?
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
13 mins
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
16 mins
|
| neutral |
Edith Kelly
: Also, die heissen doch Videotheken, da gibts auch Videospiele, Videospielhandel ist kaum umgangssprachlich, wenn vielleicht technisch korrekt.
1 hr
|
|
Die heißen ganz bestimmt nicht Videotheken, denn in Videotheken leiht man vor allem Videofilme aus. Hierbei geht es aber um ein Geschäft, das vornehmlich Videospiele verkauft.
|
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Entschuldigung, wo finde ich hier eine Videothek?
so heissen die
Peer comment(s):
| neutral |
urst
: Längst nicht alle Videotheken führen auch Videospiele.
13 mins
|
| neutral |
Ingo Dierkschnieder
: Ganz sicherlich keine Videothek, die haben Videospiele nur als Nebengeschäft.
14 mins
|
| agree |
Harry Bornemann
: Gemeint ist eine ganz normale Videothek.
2 hrs
|
Something went wrong...