Mar 17, 2006 11:43
18 yrs ago
Italian term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
rinvigorire le radici
Italian to German
Art/Literary
Other
Es geht um die Vorstellung eines Vereins,der Kunsthandwerk herstellt und verkauft.
[...]....hanno pensato, parlandone inizialmente un po' per scherzo, di valorizzare e di socializzare la storia e la cultura Reggiana, tramite espressioni di capacità manuali che possono in modo importante rinvigorire le radici di questa terra che fu di Matilde....[..]
[...]die zunächst fast mehr im Spaß darüber sprachen, die Geschichte und Kultur der Stadt Reggio Emilia und ihrer Umgebung aufwerten zu wollen. Dies sollte durch Ausdrucksformen manueller Fertigkeiten geschehen, die den Traditionen dieses Landstrichs, der ehemals zum Herrschaftsgebiet der Markgräfin Mathilde von Canossa gehörte, Geltung verleihen.
Dreh mich im Kreis bei diesem Satz (oder Satzteil, denn der Originalsatz geht über fast eine Seite....) und finde keine passende Lösung
rinvigorire le radici - die Wurzeln stärken, finde ich nicht so gut :(. den Traditionen Geltung verleihen? die Traditionen beleben?
Auch "socializzare la storia" ist mir nicht so ganz klar (habe ich bisher einfach weggelassen).
[...]....hanno pensato, parlandone inizialmente un po' per scherzo, di valorizzare e di socializzare la storia e la cultura Reggiana, tramite espressioni di capacità manuali che possono in modo importante rinvigorire le radici di questa terra che fu di Matilde....[..]
[...]die zunächst fast mehr im Spaß darüber sprachen, die Geschichte und Kultur der Stadt Reggio Emilia und ihrer Umgebung aufwerten zu wollen. Dies sollte durch Ausdrucksformen manueller Fertigkeiten geschehen, die den Traditionen dieses Landstrichs, der ehemals zum Herrschaftsgebiet der Markgräfin Mathilde von Canossa gehörte, Geltung verleihen.
Dreh mich im Kreis bei diesem Satz (oder Satzteil, denn der Originalsatz geht über fast eine Seite....) und finde keine passende Lösung
rinvigorire le radici - die Wurzeln stärken, finde ich nicht so gut :(. den Traditionen Geltung verleihen? die Traditionen beleben?
Auch "socializzare la storia" ist mir nicht so ganz klar (habe ich bisher einfach weggelassen).
Proposed translations
(German)
| 3 | ein paar Ideen |
Lalita
|
| 4 | Ursprünge usw. |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | von den Wurzeln her stärken |
Carla Schaudt
|
Proposed translations
42 mins
Selected
ein paar Ideen
... die die Traditionen stärken und zu neuer Geltung verhelfen
... durch den Ausdruck manueller Fertigkeiten, die eine stärkere Rückbesinnung auf die Traditionen dieses Landstrichs/eine Wiederbelebung der Traditionen des Landstriches ermöglichen/fördern ecc.
socializzare hier = einbeziehen
Viel Spaß noch!
... durch den Ausdruck manueller Fertigkeiten, die eine stärkere Rückbesinnung auf die Traditionen dieses Landstrichs/eine Wiederbelebung der Traditionen des Landstriches ermöglichen/fördern ecc.
socializzare hier = einbeziehen
Viel Spaß noch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schöne Vorschlägen, den anderen auch vielen Dank"
22 hrs
von den Wurzeln her stärken
Auch wenn du "die Wurzeln stärken" nicht so gut findets, so rum ist es im Deutschen durchaus gebräuchlich.
3 days 42 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Ursprünge usw.
... die Geschichte und Kultur von R.E. aufzuwerten und näher zu bringen ... mit Ausdrucksformen, die eine Neubelebung der Ursprünge in maßgeblicher Weise fördern können...
scheint mir im Ital. nicht so glücklich zu sein, besonders "socializzare"
scheint mir im Ital. nicht so glücklich zu sein, besonders "socializzare"
Something went wrong...