Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
declaração de renúncia
English translation:
waiver
Added to glossary by
Carla G..
Mar 16, 2006 16:06
18 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
declaração de renúncia
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"...os demais outorgantes emitem desde já declarações de renúncia à subscrição..."
Proposed translations
(English)
| 4 | waiver |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | statement of renouncement |
Paul Dixon
|
| 5 | declaration of surrender |
TARJOMEH GAR
|
| 4 +1 | statement of waiving |
rhandler
|
Proposed translations
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
171
Selected
waiver
Concordo em absoluto com a sua ideia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada António. Também acho que é o mais adequado."
8 mins
TARJOMEH GAR
Native in English
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
declaration of surrender
declaration of surrender
Note from asker:
| Obrigada |
+1
50 mins
statement of waiving
Veja estes exemplos:
Homonyms: Ain't They a Bare?waiver: the act of waiving, or a formal written statement of waiving He shivered as the crime boss waved right at him, wavering in his decision to rat the ...
www.trickster.org/arduinna/homonym.html
Daily Times - Site Edition
This included US President Bush’s statement of waiving restrictions on exports of arm to Pakistan and S&P note on Pakistan’s equity market, ...
www.dailytimes.com.pk/ default.asp?page=2006%5C02%5C12%5Cstory_12-2-2006_pg5_15
[PDF] JAPAN - SPECIAL REQUIREMENTS (Revised - June, 1997) SECTION 1 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
specified in Section 3 is intended to be exported, a JCAB statement of waiving a certain requirement. applied and validating the Export Certificate of ...
www.faa.gov/aircraft/air_cert/international/export_aw_proc/...
Homonyms: Ain't They a Bare?waiver: the act of waiving, or a formal written statement of waiving He shivered as the crime boss waved right at him, wavering in his decision to rat the ...
www.trickster.org/arduinna/homonym.html
Daily Times - Site Edition
This included US President Bush’s statement of waiving restrictions on exports of arm to Pakistan and S&P note on Pakistan’s equity market, ...
www.dailytimes.com.pk/ default.asp?page=2006%5C02%5C12%5Cstory_12-2-2006_pg5_15
[PDF] JAPAN - SPECIAL REQUIREMENTS (Revised - June, 1997) SECTION 1 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
specified in Section 3 is intended to be exported, a JCAB statement of waiving a certain requirement. applied and validating the Export Certificate of ...
www.faa.gov/aircraft/air_cert/international/export_aw_proc/...
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
13 mins
|
|
Obrigado, Henrique
|
|
| neutral |
Clauwolf
: prefiro "waiving statement"
2 hrs
|
|
Fica parecendo "renúncia da declaração", Claudio. "Statement of waiving" fica mais claro.
|
+1
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
statement of renouncement
Fits best here, I feel.
Note from asker:
| Obrigada. |
Discussion