Mar 15, 2006 16:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Speaking Points
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ich habe hier folgende Überschrift, der eine Ausführung bezüglich der Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs im Krisenfall folgt:
Actions and *Speaking Points* on Business Continuity Planning – How We Protect Our Employees and Our Business
weiter unten heißt es dann nochmal:
· Speaking Points to help you speak to and respond to enquiries from your employees, clients or customers.
Sind das einfach Ansprechpartner??
Actions and *Speaking Points* on Business Continuity Planning – How We Protect Our Employees and Our Business
weiter unten heißt es dann nochmal:
· Speaking Points to help you speak to and respond to enquiries from your employees, clients or customers.
Sind das einfach Ansprechpartner??
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Argumentationshilfe(n) |
suirpwb (X)
|
| 4 +4 | Diskussionspunkte |
swisstell
|
| 3 +2 | Aussagen // Fakten // Gesprächspunkte |
Annette Heinrich
|
| 3 +1 | Argumente |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Argumentationshilfe(n)
Sofern die "speaking points" dazu dienen, es einer Führungskraft zu erleichtern, ihren Mitarbeitern den Standpunkt bzw. die Politik des Unternehmens zu erklären, könnte ich mir vorstellen, daß die obige Übersetzung passen könnte.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Urban
: genau das scheint hier gemeint zu sein
1 hr
|
| agree |
billa (X)
: Das denke ich auch
2 hrs
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
13 hrs
|
| agree |
besttranslate
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 mins
Diskussionspunkte
oder auch: Konversationsthemen
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 mins
|
| agree |
Katharina Wawrzon-Stewart
: Passt!
22 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
28 mins
|
| agree |
Sabine Tietge
10 hrs
|
+2
8 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
40
Aussagen // Fakten // Gesprächspunkte
Aus dem zweiten Satz geht ja hervor, dass es um (aufklärende) Gespräche geht, in denen Fakten zur BCP erläutert werden müssen.
Ansprechpartner halte ich für eher unwahrscheinlich.
Ansprechpartner halte ich für eher unwahrscheinlich.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: Ja, es sind definitv keine Ansprechpartner.
2 mins
|
| agree |
Kim Metzger
18 mins
|
+1
1 hr
Argumente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Argumentation(en)
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: Stimmt, ginge auch für die Überschrift, aber ich würde dann mit "Argumente bezüglich" anschließen
9 mins
|
|
Danke. Aber wieso nicht in der Überschrift? ... und Argumente zur ...
|
Discussion
Use the attached Speaking Points for Employees as a guide on what to say and respond to questions
Das macht es für mich leider nicht klarer :-(