Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completing equipment
Spanish translation:
equipo complementario
Added to glossary by
Pamela Gallusser
Mar 13, 2006 19:13
18 yrs ago
English term
Argentina
completing equipment
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Machinery/Drilling
This is the description of the completing equipment (used in deep hole drilling).
Carrier Kenworth T-800 cummins 525 hp engine jake brakes, rear tridem axles, air condition cab, fm/am radio with cd player, polished aluminum wheels, polished aluminum fuel tanks, chromed exhaust stack, kenworth 1520 radiator, and two 100 US gallon fuel tanks.
Carrier Kenworth T-800 cummins 525 hp engine jake brakes, rear tridem axles, air condition cab, fm/am radio with cd player, polished aluminum wheels, polished aluminum fuel tanks, chromed exhaust stack, kenworth 1520 radiator, and two 100 US gallon fuel tanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | equipo complementario |
Miguel Colina
|
| 5 +1 | equipo de terminación |
Elías Sauza
|
Proposed translations
5 hrs
Miguel Colina
Native in Spanish
Works in field
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
equipo complementario
Lo que el texto parece describir es una serie de equipos que, unidos al equipo principal, completan un conjunto para la realización de perforaciones profundas.
Otra alterntiva es "equipo auxiliar", aunque prefiero el adjetivo "complementario" para recalcar el hecho de que sin él no se puede realizar la perforación profunda.
Otra alterntiva es "equipo auxiliar", aunque prefiero el adjetivo "complementario" para recalcar el hecho de que sin él no se puede realizar la perforación profunda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
86
Discussion