Mar 12, 2006 16:51
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
damiancito (X)
dar pie con bola
Homework / test
Spanish to English
Other
Slang
que todo sale mal!
Proposed translations
(English)
| 5 | salir mal |
Paula Hernández
|
| 5 | to be unable to do anything right |
Edward Tully
|
| 5 | to do everything wrong = no dar pie con bola |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
4 mins
Paula Hernández
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
MA - Technical and exact, member of ATA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to Valencia, Valencia to Spanish, and 4 more.
salir mal
significa "salir mal", "no dar una" pero tienes que añadirle el "no" delante: " no dar pie con bola"
3 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
to be unable to do anything right
see ref
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-12 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. I can't do anything right today
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-12 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. I can't do anything right today
19 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
to do everything wrong = no dar pie con bola
Suerte
Something went wrong...