Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if X is alleged to ...
German translation:
wenn behauptet wird, dass X ...
Added to glossary by
Brie Vernier
Mar 9, 2006 10:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
is alleged to
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: "If the contract of employment of any XY Resource that is or was engaged in the performance of the Services, is alleged to have effect as if originally made between ABC and such a person as a result of the Directive or the Regulations between the date of this Agreement and the Termination of the Master Outsourcing Agreement, then ABC may within 14 days of such allegation give notice to such person to terminate such contract."
Leider h?sich "vermutlich dieselbe Rechtswirkung besitzen" so unjuristisch an. Hat jemand einen besseren Vorschlag? Danke f?e Hinweise.
Leider h?sich "vermutlich dieselbe Rechtswirkung besitzen" so unjuristisch an. Hat jemand einen besseren Vorschlag? Danke f?e Hinweise.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | wenn behauptet wird, dass ... |
Brie Vernier
|
| 4 | mutmaßlich... |
ABCText
|
| 4 | is claimed to |
David Moore (X)
|
| 3 | Wenn sich vermuten lässt |
Claudia Krysztofiak
|
Proposed translations
+6
43 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
wenn behauptet wird, dass ...
an allegation is a Behauptung, not a Vermutung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot (also to David Moore), this makes sense."
19 mins
mutmaßlich...
... die Wirkung hat...
oder:
die Wirkung haben kann, dass
oder:
die Wirkung haben kann, dass
19 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Wenn sich vermuten lässt
und dann den Satz entsprechend umstellen
Wenn man davon ausgehen kann, dass
Wenn Grund zur Annahme besteht, dass
Leo hat ansonsten noch: vermeintlich und mutmaßlich
Nur mal so als Denkanstoß :-)
Wenn man davon ausgehen kann, dass
Wenn Grund zur Annahme besteht, dass
Leo hat ansonsten noch: vermeintlich und mutmaßlich
Nur mal so als Denkanstoß :-)
46 mins
is claimed to
I am sure this was written by a total ****, as the English is awful. I know this is not German, so I'm not expecting any points, but if you replace "alleged" by "claimed", then the GNS can understand it, and give an answer which will be correct at the end of the day...
"Claim" and "allege" are very close in meaning, but I think that "allege" here has the sense of "behaupten", rather than "mutmassen". In other words, the person is themselves claiming what follows, rather than that the claim is being made (or suggested) by someone else. IOW, I disagree with the readings of the two earlier answerers.
"Claim" and "allege" are very close in meaning, but I think that "allege" here has the sense of "behaupten", rather than "mutmassen". In other words, the person is themselves claiming what follows, rather than that the claim is being made (or suggested) by someone else. IOW, I disagree with the readings of the two earlier answerers.
Something went wrong...