Mar 9, 2006 07:11
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Trans-Iberia (X)
desencubar
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
se montará incorporado al transformador de forma que permita su inspección y sin necesidad de desencubar...
¡ni idea! gracias....
¡ni idea! gracias....
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | de-tank |
Hector Aires
|
| 3 | ...to allow its inspection without the need to take it out from its oil bath |
Alvaro Gonzalez
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
de-tank
En la jerga transformadoresca desencubar (sacar fuera del tanque o cuba).
Parece hablar de un equipo incorporado al transformador, tal vez un conmutador de tomas o un interruptor o...vaya uno a saber.
Éxitos
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-09 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
También "detank"
Parece hablar de un equipo incorporado al transformador, tal vez un conmutador de tomas o un interruptor o...vaya uno a saber.
Éxitos
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-09 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
También "detank"
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Gonzalez
: ver http://www.doble.com/products/m5200_sfra.html
2 hrs
|
|
Gracias Álvaro. ¿Coincidencia?, Doble es uno de mis clientes.
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
3 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
12 mins
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...to allow its inspection without the need to take it out from its oil bath
sería una forma de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 14:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
pero parece que Hector conoce la mejor opción
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 14:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
pero parece que Hector conoce la mejor opción
Discussion