Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short time
Spanish translation:
shortage (Instead of short time): escasos
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 8, 2006 16:53
18 yrs ago
3 viewers *
English term
short time of the world
English to Spanish
Law/Patents
Linguistics
Silicon materials are in short time of the world, which seller is not able to control.
Se trata de un horror de contrato en chino y en "inglés", en el que pueden encontrarse perlas de este tipo. ¿A alguien con imaginación se le ocurre qué puede querer decir? A mi ya se me ha agotado.
Se trata de un horror de contrato en chino y en "inglés", en el que pueden encontrarse perlas de este tipo. ¿A alguien con imaginación se le ocurre qué puede querer decir? A mi ya se me ha agotado.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | shortage (Instead of short time): escasos |
Walter Landesman
![]() |
3 | están escaseando en el mundo |
Jairo Payan
![]() |
3 | pertenecerán en poco tiempo a todos |
Alba Mora
![]() |
2 | deteriorarse en poco tiempo |
Rosa Enciso
![]() |
Change log
Mar 13, 2006 14:19: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
shortage (Instead of short time): escasos
short time of the world does not mean anything.
shortage (Instead of short time) has a similar sound. It might have been a typo or a "chinese" misspelling. And shortage does make sense. May be somebody was dictating and the person writing the words down got mixed up.
Good luck.
shortage (Instead of short time) has a similar sound. It might have been a typo or a "chinese" misspelling. And shortage does make sense. May be somebody was dictating and the person writing the words down got mixed up.
Good luck.
Peer comment(s):
agree |
Marina56
: Creo que tienes razón, me parece la más adecuada.
3 days 22 hrs
|
Muchas gracias Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es lo que más sentido tiene. Muchas gracias"
6 mins
están escaseando en el mundo
Como se trata de meras especulaciones ante un texto que no tiene sentido, permíteme "bestializar" con esta opción.
Ojalá salgan otras opciones para aprender a decifrar este tipo de errores.
"Los materiales hechos a partir del silicio están escaseando en el mundo algo que el vendedor no puede controlar"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-08 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Marque 2 en nivel de confianza pero me salió 3.
Ojalá salgan otras opciones para aprender a decifrar este tipo de errores.
"Los materiales hechos a partir del silicio están escaseando en el mundo algo que el vendedor no puede controlar"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-08 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Marque 2 en nivel de confianza pero me salió 3.
10 mins
deteriorarse en poco tiempo
Aunque tampoco conozco esa expresión, es lo que me inspira la frase. Podría ser eso pero igual no tiene nada que ver.
Suerte!
Suerte!
16 mins
pertenecerán en poco tiempo a todos
Suerte
Discussion