Mar 8, 2006 13:19
18 yrs ago
17 viewers *
English term

headstock

English to Polish Tech/Engineering Printing & Publishing slitting equipment
Część ramienia odwijarki w krajarce papieru.

Znalazłem tylko "wrzeciennik", ale to raczej w obrabiarkach...

Discussion

robwoj Mar 15, 2006:
Raczej ramię z napędem, bo chodzi tam o ruch obrotowy, a nie jakieś ustawianie tego ramienia. Pozdrawiam.
Jaroslaw Michalak (asker) Mar 15, 2006:
Wg. klienta jest to "ramię napędzane"
robwoj Mar 8, 2006:
krótko mówiąc wrzeciennik to skrzynka przekładniowa w której oczywiście jest wrzeciono w pana przypadku wrzeciono tej odwijarki krajalnicy
robwoj Mar 8, 2006:
Z kontekstu wynika, że ma napęd no to i wrzeciennik (chyba że to napęd bezpośredni z silnika, ale silnik musiał by miec wolne obroty, a może i ich regulację). W kontekście pisze, że to lewe ramie odwijające nazywa się headstockiem. A nawiasem
Jaroslaw Michalak (asker) Mar 8, 2006:
Jak już napisałem, "wrzeciennik" pasuje raczej do obrabiarek, bo one mają wrzeciono. Krajarka wrzeciona nie ma, stąd moje pytanie.
Jaroslaw Michalak (asker) Mar 8, 2006:
Kontekst pozwala na jednoznaczne określenie przedmiotu pytania, więc moim zdaniem jest tutaj wystarczający. Ale służę uprzejmie:
The left Unwind Arm is known as the headstock, and the right Unwind Arm is the tailstock. The Unwind Motor and Unwind Brake are mounted on the Headstock. The Tailstock is non-driven.
robwoj Mar 8, 2006:
Uważam, że kontekst to zdanie w którym się dane wyrażenie znajduje, a najleoiej kilka przed i po. Wtedy jest nam łatwiej.
Jaroslaw Michalak (asker) Mar 8, 2006:
?? Przecież napisałem: "ramię odwijarki krajarki do papieru".
robwoj Mar 8, 2006:
bez kontekstu trudno będzie te koniki i wrzecienniki ponazywać

Proposed translations

9 hrs
Selected

wrzeciennik odwijarki

np.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! Przepraszam za spóźnienie..."
8 hrs

wrzeciennik krajarki

Declined
moze tak?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search