Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft evasion
Portuguese translation:
evasão do recrutamento
Added to glossary by
Marcella S.
Mar 8, 2006 03:21
18 yrs ago
3 viewers *
English term
draft evasion
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Portuguese BR
On March 1, the Ministry of Social Communications banned reporting on draft evasion. "Publishing news and broadcasting radio programs inciting young people to evade the military draft. . .constitutes a grave violation of the press law, of the military law, and of other ordinary laws of the country, making their perpetrators liable to sanctions of the law," the statement said. "Those who insist on prevaricating face the sanction of the law including, among others, the cancellation of the license to publish and withdrawal of the license to broadcast."
Proposed translations
(Portuguese)
5 +5 | evasão do recrutamento | Carlos Angelo |
5 | fuga ao serviço militar | António Ribeiro |
4 | Não comparecer ao/fugir do alistamento | Paulo César Mendes MD, CT |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
evasão do recrutamento
* Do Houaiss:
evasão - ato ou processo de evadir; fuga, escapada.
recrutamento - arrolamento e convocação de cidadãos que atingem a idade prevista em lei para a prestação de serviço militar; alistamento.
evasão - ato ou processo de evadir; fuga, escapada.
recrutamento - arrolamento e convocação de cidadãos que atingem a idade prevista em lei para a prestação de serviço militar; alistamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
14 mins
fuga ao serviço militar
Eu diria assim. Ou, "fuga ao recrutamento militar".
Em Pt-Pt, diz-se "fuga AO...".
Se usar o termo "recrutamento" creio também, ser importante referir que se trata do recrutamento MILITAR.
Em Pt-Pt, diz-se "fuga AO...".
Se usar o termo "recrutamento" creio também, ser importante referir que se trata do recrutamento MILITAR.
10 hrs
Não comparecer ao/fugir do alistamento
Acho que esta expressão é mais usual, tanto nas leis (p.ex. Lei do Alistamento e Código Penal Militar), como quando se fala do serviço militar em geral.
Something went wrong...