Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting-edge bolts
Spanish translation:
Tornillos de cabeza redonda
Added to glossary by
Claudia Alvis
Mar 7, 2006 07:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
cutting-edge bolts
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bucket loader safety measures
• Walk completely around machine looking for any defects, including items such as loose wiring or bolts.
• Pay particular attention to the bucket, cutting-edge bolts
Thank you.
• Walk completely around machine looking for any defects, including items such as loose wiring or bolts.
• Pay particular attention to the bucket, cutting-edge bolts
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Tornillos de cabeza redonda |
LATAM Agent
|
| 4 | pernos auto-roscantes |
Alvaro Gonzalez
|
| 4 | tornillos/pernos del borde de corte |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
6 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
Tornillos de cabeza redonda
Pernos si prefieres.
"Pernos con cuadrante y cabaza rasante", seria ideal para exprear el sentido, si no te parece muy largo.
Cabeza redonda de Bajo perfil o baja altura = plana = rasante
Estos pernos tienen un cuadrante en la parte que une la cabeza con el vastago para que la cabeza no se gire.
"Pernos con cuadrante y cabaza rasante", seria ideal para exprear el sentido, si no te parece muy largo.
Cabeza redonda de Bajo perfil o baja altura = plana = rasante
Estos pernos tienen un cuadrante en la parte que une la cabeza con el vastago para que la cabeza no se gire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
58 mins
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
pernos auto-roscantes
estos pernos tienen un borde cortante que les permite hacer su propia rosca cuando se atornillan
4 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
tornillos/pernos del borde de corte
Ok
Discussion