Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Release
Romanian translation:
renunţare generală (la pretenţii)
Added to glossary by
Daniel NISIOI
Mar 6, 2006 16:49
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Rapiditate + Eficienta
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian, Romanian to English, and 3 more.
General Release
English to Romanian
Law/Patents
Insurance
Un formular emis de o companie de asigurari care trebuie semnat in fata unui notar.
Care ar fi echivalentul in RO?
Care ar fi echivalentul in RO?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | renunţare generală (la pretenţii) |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +4 | eliberare/exonerare de răspundere |
Bianca Fogarasi
|
| 4 +1 | absolvire de răspundere civilă |
alina_p
|
| 4 | cesiune generală |
Andrada Constantinescu
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
renunţare generală (la pretenţii)
sau "exonerare de răspundere"
"Several jurisdictions recognize an exception to this general principle. They have held that when a tortfeasor or the tortfeasor's liability insurer, with notice of the subrogation claim of the injured party's insurer, procures a ***general release*** by settling with the injured person in the absence of that person's insurance company, the release will not affect the subrogation rights of the injured party's insurance company."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-06 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.court.state.nd.us/court/opinions/900071.htm
"Several jurisdictions recognize an exception to this general principle. They have held that when a tortfeasor or the tortfeasor's liability insurer, with notice of the subrogation claim of the injured party's insurer, procures a ***general release*** by settling with the injured person in the absence of that person's insurance company, the release will not affect the subrogation rights of the injured party's insurance company."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-06 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.court.state.nd.us/court/opinions/900071.htm
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: citind documentul postat de Daniel, este fără îndoială o "declaraţie de renunţare generală la pretenţii".
1 day 7 hrs
|
|
Mulţumesc, Lucia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc la toti!"
12 mins
Andrada Constantinescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
cesiune generală
= act prin care o un creditor cedează altei persoane toate creditele sale, prezente şi viitoare.
Bănuiesc că la asta se referă...
Bănuiesc că la asta se referă...
Reference:
+4
32 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Works in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
eliberare/exonerare de răspundere
.... o alta posibila varianta.
Dict. EN>RO de asigurari, termeni juridici si drept comercial, ed. Litera Iternational, Bucuresti, 2003
release =
1. anulare; eliberare;
2. autorizatie, permis
3. cesiune, transfer
vezi arhiva kudoz http://www.proz.com/kudoz/94792 http://www.proz.com/kudoz/994882 (EN>SP)
http://www.paintball-baiamare.ro/contract.html
http://abnamro.vodanet.ro/Disclaimer.aspx
Dict. EN>RO de asigurari, termeni juridici si drept comercial, ed. Litera Iternational, Bucuresti, 2003
release =
1. anulare; eliberare;
2. autorizatie, permis
3. cesiune, transfer
vezi arhiva kudoz http://www.proz.com/kudoz/94792 http://www.proz.com/kudoz/994882 (EN>SP)
http://www.paintball-baiamare.ro/contract.html
http://abnamro.vodanet.ro/Disclaimer.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Alina Matei
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
AB_DW
2109 days
|
+1
2 hrs
absolvire de răspundere civilă
Un alt sinonim care apare frecvent pe Google, deşi sunt corecte şi variantele "eliberare/exonerare".
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
43 mins
|
|
Multumesc, Awana.
|
Discussion
semnat „***Declaraţia oficială de renunţare, în limita. prevederilor legale naţionale, la orice pretenţii***. împotriva unui alt stat participant la o misiune .