Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salida al aire
English translation:
release
Added to glossary by
Rocío Cordero
Mar 3, 2006 07:35
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
salida al aire
Spanish to English
Art/Literary
Media / Multimedia
actors/entertainment industry
Context:
Duración de la Campaña 12 meses a partir de la salida al aire.
Document on advertising.
Thank you!
Duración de la Campaña 12 meses a partir de la salida al aire.
Document on advertising.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | release |
Laura Iglesias
|
| 4 +4 | going on the air |
Chris Pott
|
| 4 | (12 months) from first transmission |
Dr. Andrew Frankland
|
| 3 | from launch date |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
release
or publication
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that in this particular context "release" fits better. I consider "going on the air" a good option too. Thanks to Chris and Laura."
+4
8 mins
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
going on the air
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Anne Grimes
27 mins
|
|
Thanks, Anne
|
|
| agree |
kk ll (X)
31 mins
|
|
Thanks, Anne-Barbara
|
|
| agree |
tangotrans
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
6 hrs
|
|
Thanks!
|
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
from launch date
MILLION DOLLAR HOMEPAGE - ADVERTISE YOUR WEBSITE - PROMOTE YOUR ...Your Pixel Image Ad will be advertised on the homepage or your choice above, for a Minimum of at least 3 years from launch date (launch date 01-15-06) and ...
www.znog.net/ - 24k - 1 Mar 2006 - Cached - Similar pages
ContentBiz.com : practical news and Case Studies for publishers ...Find out How the Accounts Payable Network used five specific Best Practices to garner 2200 subs in just 18 months from Launch date: " (1379 words) read more ...
contentbiz.com/search.cfm?allContentBiz=true - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] NOTICE: This publication is available digitally on the AFDPO WWW ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
than 18 months from launch date will be coordinated and approved by DOUS based on T-times. and Range turnaround capabilities. ...
www.e-publishing.af.mil/pubfiles/ 45sw/13/45swi13-206/45swi13-206.pdf - Similar pages
ICT Stories - The Digital Village: Towards a sustainable community ...... Months 37-48 From date of launch, Africare’s financial support gradually decreases; Twenty four (24) months from launch date, all operating costs are ...
www.iicd.org/stories/articles/Story.import4453 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.znog.net/ - 24k - 1 Mar 2006 - Cached - Similar pages
ContentBiz.com : practical news and Case Studies for publishers ...Find out How the Accounts Payable Network used five specific Best Practices to garner 2200 subs in just 18 months from Launch date: " (1379 words) read more ...
contentbiz.com/search.cfm?allContentBiz=true - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] NOTICE: This publication is available digitally on the AFDPO WWW ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
than 18 months from launch date will be coordinated and approved by DOUS based on T-times. and Range turnaround capabilities. ...
www.e-publishing.af.mil/pubfiles/ 45sw/13/45swi13-206/45swi13-206.pdf - Similar pages
ICT Stories - The Digital Village: Towards a sustainable community ...... Months 37-48 From date of launch, Africare’s financial support gradually decreases; Twenty four (24) months from launch date, all operating costs are ...
www.iicd.org/stories/articles/Story.import4453 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
3 hrs
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(12 months) from first transmission
Not an exact translation but a good alternative I feel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-03 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of hits from Google for you:
http://www.bbc.co.uk/commissioning/tv/business/terms_trade.s...
www.pact.co.uk/uploads/file_bank/1928.pdf
www.ircc.iitb.ac.in/IPCourse04/copyright_PGWIPO.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-03 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of hits from Google for you:
http://www.bbc.co.uk/commissioning/tv/business/terms_trade.s...
www.pact.co.uk/uploads/file_bank/1928.pdf
www.ircc.iitb.ac.in/IPCourse04/copyright_PGWIPO.doc
Something went wrong...