Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How important would you say your recorded blood glucose values are for you?
French translation:
Quelle importance accordez-vous au taux de glycémie que vous avez noté ?
Added to glossary by
Premium✍️
Mar 2, 2006 23:15
18 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
How important would you say your recorded blood glucose values are for you?
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
survey about insulin pumps for diabetics
By "recorded" they mean written down on paper (as opposed to downloaded from a glucometer). They also specify "for you, personally" because there is a followup question asking how important the recorded values are for your doctor.
This is the translation I have so far:
"Quelle est l’importance de vos notes (les taux de glycémie que vous mettez par écrit) pour vous personnellement?"
Is the part in parenthesis necessary to make it clear that I am referring to the written values?
This is the translation I have so far:
"Quelle est l’importance de vos notes (les taux de glycémie que vous mettez par écrit) pour vous personnellement?"
Is the part in parenthesis necessary to make it clear that I am referring to the written values?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Quelle importance accordez-vous au taux de glycémie que vous avez noté ?
Quelle importance accordez-vous au taux de glycémie que vous avez noté ?
I chose "noté" since that is the verb you have retained for your previous question.
HTH.
I chose "noté" since that is the verb you have retained for your previous question.
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
2 mins
Cyril Bel-Ange
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Dans quelle mesure votre taux de glucose dans le sanguin est important pour vous?
littéral
1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Quelle importance accordez-vous à votre carnet d' automesures de votre taux de glycémie?
Il faudrait vérifier si cela cadre avec votre contexte.
Quelle importance attachez-vous / accordez-vous à votre carnet (de contrôle) d'automesures de votre taux de glycémie (dans le sang)?
Voir site:
Tenir un carnet ?
Pour mieux suivre sa situation, il est recommandé de porter sur un carnet les résultats des automesures, les éventuels écarts de régime (en plus ou en moins), l’activité physique quotidienne et les changements de traitement. Avec ce carnet, le patient et les soignants discuteront des difficultés rencontrées et des éventuelles adaptations du traitement ou du régime.
http://www.automesure.com/Pages/glycemie.html
Something went wrong...