Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
valutajaar
English translation:
financial year
Added to glossary by
DermotMahon
Mar 2, 2006 10:15
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
valutajaar
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
as in 'DE waarde In het economisch verkeer op 1 januari van het valutajaar'
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | financial year |
Dave Calderhead
|
| 3 | value year |
joeky janusch
|
| 2 | currency year |
LouisV (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
financial year
usually fiscaal jaar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-02 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
compare reference below siilar to context given
Belastingherziening: handleiding en series vragen en antwoorden ...... DE waarde In het economisch verkeer op 1 januari van het valutajaar (is gelijk AAN 31 december van het daaraan voorafgaande jaar) € 180.000,- bedraagt. ...
www.fiscaaltotaal.nl/content/ nieuws/2001/aspx/N121001-1547_integraal.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-02 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
compare reference below siilar to context given
Belastingherziening: handleiding en series vragen en antwoorden ...... DE waarde In het economisch verkeer op 1 januari van het valutajaar (is gelijk AAN 31 december van het daaraan voorafgaande jaar) € 180.000,- bedraagt. ...
www.fiscaaltotaal.nl/content/ nieuws/2001/aspx/N121001-1547_integraal.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
value year
First thought
Peer comment(s):
| neutral |
Dave Calderhead
: doesn't make any sense. In taxation context would be the tax authority's financial year
26 mins
|
34 mins
currency year
I've never come across this term before, but valauta is currency as far as I know. More context would be useful.
Peer comment(s):
| neutral |
Dave Calderhead
: but when does one talk about a currency year in tax or bookkeeping context? Foreign exchange rates are taken as at balance sheet date [fianncial year-end] or transaction date, depending on item concerned. Currency year does not exist in this context.
12 mins
|
|
presumably when valuing foreign currency values in a balance sheet, Dave, that's why more context would be useful. Financial year is usually referred to as 'boekjaar' I think
|
Something went wrong...