bunun türkçe bir karşılığı var mı bilmiyorum, yukarıdakinden daha uygun bir şey de söylenebilir, ama bize yaptırmak istedikleri deneme çevirilerinden çok farklı değil. aslında daha kötü, çünkü işin 100-200 kelimelik ufak bir parçasını da değil, tamamını ücretsiz yapıyorsunuz. beğenirlerse devamı geliyor VEYA işveren aslında o sırada işini kurmakla uğraşıyor, henüz kazancı yok, işini oturtunca da size iş vermeye devam edeceği için onunla birlikte zengin olacağınızı umarak yapıyorsunuz VEYA portföyünüzü geliştirmek için, işverenin size başka -bu kez paralı- müşteriler bulacağı umuduyla, tecrübe kazanma amacıyla vb yapıyorsunuz. yani bunlar, tıpkı çevirmenlik gibi meslekten sayılmayan, ardındaki emek kiloyla, metreyle falan ölçülemediği için takdir edilemeyen mesleklere yeni başlayan insanların başındaki belalardan biri. aslında her durumda kerizlik yapıyorsunuz :-)

sizin durumunuzda, "senaryoyu para almadan, [deneyim kazanmak] için yazdık" gibi bir formül uygun olabilir. [] içindeki yere "deneyim kazanmak" yerine durumu daha iyi tanımlayan bir şey koyabilirsiniz.

aşağıdaki linklerde açıklamalar var: