Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single / master (en este contexto)
Spanish translation:
transductor de presión único / maestro
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Mar 1, 2006 14:46
18 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
single / master (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
compressors controllers
Single or Master Pressure Transducer
Es el título de una sección en un manual de aplicabilidad y funcionalidad de un controlador de compresores.
no estoy totalmente seguro de que, en castellano, se pueda hablar de presión maestra (master) y presión individual (single).
¿Algún técnico de compresores por ahí?
¿Sabéis cómo se debería traducir master pressure/single pressure?
Muchas gracias
Saludos
Quim
Es el título de una sección en un manual de aplicabilidad y funcionalidad de un controlador de compresores.
no estoy totalmente seguro de que, en castellano, se pueda hablar de presión maestra (master) y presión individual (single).
¿Algún técnico de compresores por ahí?
¿Sabéis cómo se debería traducir master pressure/single pressure?
Muchas gracias
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | trasductor de presión único / maestro |
Alvaro Gonzalez
|
Proposed translations
+5
7 mins
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
trasductor de presión único / maestro
"single/master" en este caso se refiere a que se puede instalar un único trasductor (sinlge) o el "maestro" de un grupo de trasductores (con masters y slaves) ... el contexto debería darte más detalles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Quim"
Something went wrong...