Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Armstulpen
English translation:
protective sleeves
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Dec 28, 2001 12:36
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Engineering & sports translations
Native in: English
Works in: English to German, German to English
Armstulpen
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical industry
Manipulationen an den Armstulpen oder den Handschuhen sind während dieser Zeit verboten.
What exactly are Armstulpen
What exactly are Armstulpen
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | protective sleeves |
Mary Worby
|
| 4 | arm protectors |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 | arm protrusions / arm stumps |
Marijke Mayer
|
| 4 | shirt cuffs |
Geoffrey Steinherz
|
Proposed translations
+4
34 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
protective sleeves
A Google search on Armstulpen throws up plenty of interesting results! But most of them are nothing whatsoever to do with your context, and more to do with fetishism!
I did find the above, though, which seems to work well in your context.
See link below for more details ...
HTH
Mary
I did find the above, though, which seems to work well in your context.
See link below for more details ...
HTH
Mary
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wiman
: Fits the context.
15 mins
|
| agree |
Claudia Tomaschek
2 hrs
|
| agree |
Dr. Stephan Pietzko
7 hrs
|
| agree |
Wilhelm Pfiffer (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
arm protectors
"Personnel with potential exposure to hazardous agents should be provided with personal protective equipment appropriate to the agents (CFR 1984c). For example, personnel exposed to nonhuman primates should be provided with such protective items as gloves, arm protectors, masks, and face shields. "
4 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
arm protrusions / arm stumps
If I may add to the expertise of my esteemed Proz colleagues, I would like to add my suggestion as a Dutch native speaker. In Dutch 'uitstulping' can mean 'protrusion'. It's a pity that there is no more context to check out this possibility.
Regards,
Marijke
Regards,
Marijke
1 day 3 hrs
shirt cuffs
Stulpen are cuffs, and the other item mentioned is gloves. That is purely linguistic, but maybe it will help,
Geoff Steinherz
Geoff Steinherz
Discussion