Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
V-Bays windows
Spanish translation:
Ventanales-V
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Feb 28, 2006 21:39
18 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
V-Bays windows
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
doors and windows
The Amerimax selection of custom manufactured Bay Windows — Bow Windows and V-Bays continues to be unsurpassed in the industry.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ventanales-V |
Alvaro Gonzalez
|
| 3 | ventanales o ventanas esquinad(o)as ó en esquina |
Margarita M. Martínez
|
Proposed translations
14 hrs
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
Ventanales-V
creo que en este caso, aunque la propuesta anterior es perfectamente válida, en este caso hay que mantener la "intención de distinguir" al inventarse un término como "V-bays", acuñando un término como "Ventanas-V" o "Ventanales-V" ... y habría que preguntar al cliente si "V-bays" no es un trademark de la firma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
ventanales o ventanas esquinad(o)as ó en esquina
una sugerencia
Saludos, mmm
Saludos, mmm
Something went wrong...